การซื้อขายและการค้า · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2192

รายงานโดย Zayd ibn Thabit พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย

Sahih (เชื่อถือได้)หนังสือ: การซื้อขายและการค้า
صحيح البخاري
ใครเป็นผู้รายงาน?

จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ

Sahih (เชื่อถือได้)
  1. 1Muhammadรายงานต่อ al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
  7. 7ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด

ตัวบทหะดีษ

ข้อความภาษาอาหรับ

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي الْعَرَايَا أَنْ تُبَاعَ بِخَرْصِهَا كَيْلاً‏.‏ قَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَالْعَرَايَا نَخَلاَتٌ مَعْلُومَاتٌ تَأْتِيهَا فَتَشْتَرِيهَا‏.‏

คำแปล

มุฮัมมัดได้เล่าให้เราฟัง อับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ รายงานจากนาฟิอ์ นาฟิอ์รายงานจากอิบนุ อุมัร และอิบนุ อุมัร รายงานจากซัยด์ บิน ษาบิต — ขอAllahทรงพอพระทัยพวกเขาทั้งหมด — ว่า: ท่านเราะสุลแห่งอัลลอฮ์ ﷺ ได้อนุญาตให้ทำการซื้อขาย 'อะรายา โดยประมาณการผลอินทผาลัมสดบนต้นเพื่อแลกกับอินทผาลัมแห้งที่ตวงวัดแล้ว มูซา บิน อุ๊กบะฮ์ กล่าวว่า:

"'อะรายา คือต้นอินทผาลัมที่ถูกกำหนดไว้เฉพาะ ผู้คนสามารถมาซื้อผลของมันได้"

คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ

ใจความสำคัญ

อนุญาตให้ขายอินทผลัมอะรายาโดยอาศัยการประมาณปริมาณได้

อธิบายคำศัพท์ที่เข้าใจยาก
อะรายา

ต้นอินทผลัมที่เป็นที่รู้จักว่าผลของมันซื้อขายได้ภายใต้เงื่อนไขบางประการ

การประมาณ

การกะปริมาณอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้น แล้วนำไปเทียบกับปริมาณอินทผลัมแห้งที่ชั่งตวงไว้

สิ่งที่บรรดานักวิชาการได้เรียนรู้จากหะดีษ

บรรดานักวิชาการอนุมานจากรายงานนี้ว่า การขายอินทผลัมที่ยังอยู่บนต้นแลกกับอินทผลัมแห้งในปริมาณที่ประมาณไว้ เป็นข้อยกเว้นที่อนุญาตจากกฎซึ่งจำกัดความไม่แน่นอนในการแลกเปลี่ยน สำนักนิติศาสตร์ต่าง ๆ อภิปรายเงื่อนไขของข้อยกเว้นนี้ เช่น ประเภทของสินค้าและปริมาณที่อนุญาต รายงานนี้จึงแสดงให้เห็นว่ากฎการค้าสามารถยืดหยุ่นเพื่อตอบสนองความจำเป็นที่ชัดเจนได้ โดยยังคงรักษาเงื่อนไขของธุรกรรมที่ถูกต้องไว้

บทเรียนสำหรับวันนี้
  1. ในการแลกเปลี่ยน ให้กำหนดปริมาณที่จะนำมาเปรียบเทียบไว้ล่วงหน้า เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายเข้าใจข้อตกลง
  2. ใช้ข้อยกเว้นที่อนุญาตอย่างรอบคอบ และระบุเงื่อนไขของธุรกรรมให้ชัดเจน
  3. คำนึงถึงความจำเป็นในทางปฏิบัติของการค้า โดยไม่ละเลยความซื่อสัตย์และความยินยอมของทั้งสองฝ่าย
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ

แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี