Sahih al-Bukhari、ハディース 2193
Zayd ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zayd ibn Thabitによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، كَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ الأَنْصَارِيِّ، مِنْ بَنِي حَارِثَةَ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّاسُ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَبَايَعُونَ الثِّمَارَ، فَإِذَا جَدَّ النَّاسُ وَحَضَرَ تَقَاضِيهِمْ قَالَ الْمُبْتَاعُ إِنَّهُ أَصَابَ الثَّمَرَ الدُّمَانُ أَصَابَهُ مُرَاضٌ أَصَابَهُ قُشَامٌ ـ عَاهَاتٌ يَحْتَجُّونَ بِهَا ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا كَثُرَتْ عِنْدَهُ الْخُصُومَةُ فِي ذَلِكَ " فَإِمَّا لاَ فَلاَ يَتَبَايَعُوا حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُ الثَّمَرِ ". كَالْمَشُورَةِ يُشِيرُ بِهَا لِكَثْرَةِ خُصُومَتِهِمْ. وَأَخْبَرَنِي خَارِجَةُ بْنُ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ لَمْ يَكُنْ يَبِيعُ ثِمَارَ أَرْضِهِ حَتَّى تَطْلُعَ الثُّرَيَّا فَيَتَبَيَّنَ الأَصْفَرُ مِنَ الأَحْمَرِ. قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ رَوَاهُ عَلِيُّ بْنُ بَحْرٍ حَدَّثَنَا حَكَّامٌ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ سَهْلٍ عَنْ زَيْدٍ
ライスはアブー・ズィナードから伝えた。ウルワ・ブン・ズバイルは、ハーリサ族のアンサールであるサハル・ブン・アビー・ハスマから聞いた話として語っていたが、彼がザイド・ブン・サービト(彼にアッラーのご満悦あれ)から聞いたところによると、次のように述べた。「アッラーの使徒ﷺの時代、人々は果実を売買していた。人々が収穫し、代金の決済の時になると、買い手は『果実に虫がついた、病気にかかった、クシャーム(熟す前に落ちる病気)に見舞われた』と言って難癖をつけたものである。このような言い争いが頻発したため、アッラーの使徒ﷺはこう仰せになった。『それならば、果実の出来栄えが明らかになるまで売買してはならない。』これは、彼らの紛争が多かったことに対する助言であった。ハーリジャ・ブン・ザイド・ブン・サービトは私に、ザイド・ブン・サービトがプレアデス星団が現れ、黄色い実と赤い実を見分けられるようになるまで、自分の土地の果実を売らなかったことを知らせた。」アブー・アブドゥッラーは言った。「アリー・ブン・バフルがこれを伝承し、ハッカームが我々に語り、アンバサが我々に語り、ザカリヤーから、アブー・ズィナードから、ウルワから、サハルから、ザイドからの伝承である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
収穫物の熟し具合と安全性がはっきりするまで、果実を売ってはなりません。
メディナでは、売買後に病害や腐敗で失われた果実をめぐって争いが生じていました。そこで預言者 ﷺ は、果実の良好な状態が目に見えるまで売買を延期するよう助言されました。
果実が木で熟す前に落ちてしまう原因となる病害や損傷。
果実が熟し、通常の収穫リスクにさらされなくなったと分かる時点。
ここでは、果実が熟す時期を示す目安として言及されている星団。
学者たちは、木になっている果実は、熟して利用できる状態が目に見える前に売るべきではないと、この伝承から導いています。これは不明確さや当事者間の請求から買い手と売り手を守ります。法学派は具体的な条件や例外について異なる見解を論じていますが、収穫リスクが大きい未熟な果実の売買は争いを招き得るという原則を認めています。
- 双方にとって状態と熟し具合が明らかになる前に、収穫物を売らないでください。
- 売買に際して、損傷や腐敗が生じた場合に誰がリスクを負うのかを明確に定めてください。
- 不確かな場合は延期し、争いを避けるために取り決めを明確にしてください。