Sahih al-Bukhari หะดีษที่ 2195
รายงานโดย Anas ibn Malik พร้อมข้อความภาษาอาหรับ คำแปลของเรา และคำอธิบาย
จาก al‑Bukhari ย้อนสายรายงานไปถึงท่านนบี ﷺ
- 1Ibn Muqatilรายงานต่อ al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5ท่านเราะสูลุลลอฮ์ ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
เรียงตามลำดับในข้อความภาษาอาหรับของหะดีษบทนี้ ชื่อภาษาอาหรับถอดเป็นอักษรละติน Sahih al-Bukhari ได้รับการยอมรับว่าเชื่อถือได้ทั้งหมด
ตัวบทหะดีษ
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
อิบนุ มุกอติล ได้เล่าให้เราฟัง โดยอับดุลลอฮ์ได้แจ้งแก่เรา และหุมัยด์ อัฏ-เฏาะวีล ได้รายงานจากอะนัส (ขออัลลอฮ์ทรงพอพระทัยท่าน) ว่า ท่านเราะซุลุลลอฮ์ ﷺ ได้ทรงห้ามมิให้ขายผลอินทผาลัมจนกว่าจะสุกงอมและเปลี่ยนเป็นสีแดง อะบู อับดิลลาฮ์ (อัล-บุคอรี) กล่าวว่า "นั่นหมายความว่า จนกว่าผลจะเปลี่ยนเป็นสีแดง"
คำแปลและคำอธิบายโดย Khutba World แปลจากภาษาอาหรับ
ควรขายอินทผลัมเมื่อเห็นได้ชัดแล้วว่าสุก
ระยะหนึ่งของการสุกที่ผลอินทผลัมเริ่มมีสี
ความไม่แน่นอนในสัญญาที่อาจนำไปสู่ข้อพิพาทหรือความเสียหายที่ไม่เป็นธรรม
อัลบุคอรีอธิบายว่า zahwa ในที่นี้หมายถึงการที่ผลอินทผลัมเปลี่ยนเป็นสีแดง บรรดานักวิชาการอนุมานจากหะดีษนี้ว่า ห้ามขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นก่อนจะมีสัญญาณที่สังเกตได้ว่าผลสุกแล้ว เพราะในระยะนั้นผลผลิตและคุณภาพยังไม่แน่นอน และคู่สัญญาอาจประสบความเสียหายหรือข้อพิพาท สำนักนิติศาสตร์อิสลามต่าง ๆ พิจารณารายละเอียดการนำไปใช้และข้อยกเว้นแตกต่างกัน แต่ยอมรับถึงความสำคัญของการขจัดความไม่แน่นอนที่ก่อให้เกิดความเสียหายในการซื้อขาย
- ขายผลไม้ที่ยังอยู่บนต้นเมื่อเห็นได้ชัดว่าสุกและเงื่อนไขการขายชัดเจนแล้วเท่านั้น
- กำหนดในสัญญาว่าใครรับความเสี่ยง หากผลผลิตเสียหายก่อนส่งมอบ
- หลีกเลี่ยงข้อตกลงที่คุณภาพไม่ชัดเจนหรือผลผลิตไม่แน่นอนจนเสี่ยงเกิดข้อพิพาท
หะดีษทุกวันในภาษาของคุณ
แอปจะมอบหะดีษพร้อมคำอธิบายให้คุณทุกวัน และแสดงเป็นวิดเจ็ตบนโทรศัพท์ได้ ใช้งานฟรี