Vendite e Commercio · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2197

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Vendite e Commercio
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn al‑Haythamlo narrò a al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
  2. 2Mu'allaمُعَلًّى
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Humaydحُمَيْدٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ‏.‏ قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato 'Ali ibn al-Haytham, ci ha narrato Mu'alla, ci ha narrato Hushaym, ci ha informato Humayd, ci ha narrato Anas ibn Malik —che Allah sia soddisfatto di lui— che il Profeta ﷺ proibì la vendita della frutta finché non ne fosse evidente la maturazione, e la vendita dei datteri sulle palme finché non diventassero rossi o gialli. Fu chiesto:

«Cosa significa che diventino rossi o gialli?». Rispose: «Che diventino rossi o gialli».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Vendi la frutta solo quando la maturazione e l’utilizzabilità sono visibili.

Spiegazione dei termini difficili
La buona qualità diventa evidente

Il frutto ha raggiunto una fase riconoscibile in cui ci si aspetta che sia utilizzabile e non dipende più esclusivamente da una crescita incerta.

Diventare rossi o gialli

Un segno visibile che i datteri stanno maturando.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ne deducono che è vietato vendere la frutta prima che la maturazione sia visibile quando l’esito è incerto per l’acquirente e il raccolto può andare perduto a causa di una calamità. I segni precisi variano a seconda del tipo di coltura. Le scuole giuridiche discutono condizioni ed eccezioni nelle norme sulla vendita della frutta; il principio di fondo è la tutela contro il gharar e le perdite ingiuste. La vendita del frutto insieme all’albero e altre forme contrattuali sono valutate separatamente.

Lezioni per oggi
  1. Non vendere il raccolto prima che la maturazione e l’utilizzabilità siano chiare per l’acquirente.
  2. In un contratto relativo al raccolto, stabilisci chiaramente chi si assume il rischio se la frutta va perduta a causa di una calamità.
  3. Evita accordi che scarichino ingiustamente su una sola parte l’incertezza sulla quantità, sulla qualità o sulla consegna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.