مقدمه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2201

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: مقدمه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، از مالک، از عبدالحمید بن سهیل بن عبدالرحمن، از سعید بن مسیب، از ابوسعید خدری و ابوهُریره — رضي الله عنهما — که رسول خدا ﷺ مردی را بر خیبر گماشت. او نزد پیامبر آمد و خرمای مرغوب (جنیب) آورد. رسول خدا ﷺ فرمودند:

«آیا تمام خرمای خیبر چنین است؟» گفت: «نه به خدا سوگند، ای رسول خدا! ما یک صاع از این خرما را در برابر دو صاع و دو صاع را در برابر سه صاع می‌گیریم.» رسول خدا ﷺ فرمودند: «چنین نکنید؛ بلکه خرمای مخلوط (پایین‌تر) را به درهم بفروشید، سپس با آن درهم‌ها خرمای جنیب بخرید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Dadels van ongelijke kwaliteit mogen niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden worden geruild.

توضیح واژه‌های دشوار
صاع

Een traditionele inhoudsmaat voor graan en andere voedingsmiddelen.

Dadels van gemengde kwaliteit

Dadels van de gewone soort en kwaliteit die in Khaybar beschikbaar waren.

Riba

Verboden rente of een verboden vorm van ongelijke ruil tussen bepaalde goederen.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat dadels die tot dezelfde riba-goederencategorie behoren bij rechtstreekse ruil in gelijke hoeveelheden moeten worden uitgewisseld, ook als de kwaliteit verschilt. Wie betere dadels wil, verkoopt eerst de mindere dadels voor geld en koopt daarna de betere; zo blijven de twee transacties gescheiden. De rechtsscholen bespreken de precieze toepassing van de regels voor ribawi goederen, maar erkennen het verbod op ongelijke rechtstreekse ruil binnen dezelfde categorie.

درس‌هایی برای امروز
  1. Ruil dadels van dezelfde soort niet rechtstreeks in ongelijke hoeveelheden, ook niet als de kwaliteit verschilt.
  2. Wil je dadels van betere kwaliteit kopen, verkoop dan eerst je eigen waar voor geld en koop de andere waar in een afzonderlijke transactie.
  3. Controleer bij de handel in voedingsmiddelen of een verschil in prijs of hoeveelheid onder de regels voor riba valt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.