Vânzarea și Comerțul · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 2202

Relatat de Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Vânzarea și Comerțul
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Qutaybai-a relatat lui al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Abd al‑Majid ibn Suhayl ibn Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Qutaiba, de la Malik, de la Abd al-Majid ibn Suhail ibn Abd ar-Rahman, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Sa'id al-Khudri și de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de amândoi — că Mesagerul lui Allah ﷺ a numit un bărbat ca guvernator peste Khaibar. Acesta a venit la el cu curmale de soi ales (Janib), iar Mesagerul lui Allah ﷺ l-a întrebat:

„Toate curmalele din Khaibar sunt așa?” El a răspuns: „Nu, pe Allah, o Mesager al lui Allah! Noi luăm un sa' din acestea în schimbul a două sa'-uri [din cele obișnuite] și două sa'-uri în schimbul a trei.” Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Nu faceți așa! Vindeți curmalele amestecate pe dirhami, apoi cumpărați cu acei dirhami curmale de soi ales.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Nu schimba direct curmale de calități diferite în cantități inegale.

Explicarea termenilor dificili
saa

O unitate tradițională de volum folosită pentru cereale, curmale și alte alimente.

janieb

Un soi de curmale de calitate superioară.

riba

Dobândă interzisă sau spor nejustificat în anumite tranzacții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că nu este permis schimbul direct al unor cantități inegale de curmale de același soi, chiar dacă acestea diferă ca kvalitet. Metoda sigură este să vinzi curmalele de calitate inferioară pe bani, apoi să cumperi cu acei bani curmalele de calitate superioară. Școlile juridice discută aplicarea acestei reguli la alte bunuri care intră sub regulile privind riba; clasificarea exactă și condițiile diferă de la o școală la alta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu schimba direct cantități inegale din același produs dacă diferă ca valoare; folosește o vânzare și o cumpărare separate.
  2. În comerț, precizează clar prețul, cantitatea și calitatea pentru a preveni nedreptatea și disputele.
  3. În tranzacțiile financiare, verifică dacă diferența de cantitate sau amânarea intră sub regulile privind riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.