بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2205

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً، وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً أَوْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ، وَنَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ‏.‏

ترجمه

قتیبه برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ از مُزابَنَه نهی فرمودند؛ یعنی اینکه کسی میوه باغش را اگر خرما بود به خرمای خشکِ پیمانه‌شده بفروشد، و اگر انگور بود به کشمشِ پیمانه‌شده بفروشد، یا اگر زراعت بود به غذای پیمانه‌شده بفروشد. ایشان از همه این موارد نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادله محصول نامطمئن را با کالای خشکِ پیمانه‌شده منع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
مُزابَنه

مبادله‌ای که در آن میوه‌ای که هنوز بر درخت است با مقدار پیمانه‌شده‌ای از میوه خشک معاوضه می‌شود.

مقدار پیمانه‌شده

مقداری که با پیمانه تعیین می‌شود، نه مقداری که پس از برداشت وزن شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که این‌گونه معاملات ممنوع است؛ زیرا مقدار و کیفیت میوه‌هایی که هنوز برداشت نشده‌اند نامعلوم است و ممکن است یکی از دو طرف به‌طور نابرابر زیان ببیند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت این مسئله را ذیل قواعد مربوط به غرر و مبادله ناعادلانه بررسی می‌کنند؛ استثناهایی مانند «عَرایا» که مجاز شمرده شده‌اند، جداگانه و با شروط خاص بررسی می‌شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در معامله محصول، پیشاپیش مشخص کنید چه چیزی فروخته می‌شود و مقدار آن چگونه منصفانه تعیین خواهد شد.
  2. محصول نامطمئن را با مقدار ثابتی از کالای خشک مبادله نکنید، اگر این کار ممکن است به یکی از طرفین زیان برساند.
  3. برای توافق‌های تجاری پیچیده، از متخصص قواعد معاملات اسلامی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.