Sahih al-Bukhari、ハディース 2206
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا، فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَهُ الْمُبْتَاعُ ".
クタィバ・ブン・サイードが語り、ライスが語り、ナーフィウがイブン・ウマル(Allahが二人を慈しみたもう)から伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた。「誰であれナツメヤシの木に受粉させた後、その木を売却した場合、その実は受粉させた者に帰属する。ただし、買い手が(実も自分に帰属することを)条件として定めた場合は別である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
受粉後のナツメヤシの実は、別段の合意がない限り売り手のものです。
雄のナツメヤシの花粉を雌の花に移し、実がなるようにすること。
木そのもの。木とその根を含みます。
買い手と売り手が売買の一部として明示的に合意する取り決め。
古典学者たちは、この伝承から、売却時に木についている実が自動的に木とともに譲渡されるわけではないと解釈しています。売り手が売却前にナツメヤシを受粉させていた場合、買い手と売り手が実も売買に含めると合意しない限り、売り手が実を保持します。この伝承は、明確な条件を定め、争いを防ぐことの重要性を示しています。
- 木を売るときは、実を誰が得るのかを明確に定めましょう。
- 売買を成立させる前に、どの作物や実がすでに売り手に属しているかを確認しましょう。
- 誤解や争いを防ぐため、条件を明示しましょう。