Prodaja i trgovina · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2223

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Prodaja i trgovina
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenio nam je El-Humejdi, prenio nam je Sufjan, prenio nam je Amr b. Dinar koji je rekao: Obavijestio me Tavus da je čuo Ibn Abbasa, radijallahu anhuma, kako kaže: Do Omera je doprla vijest da je taj i taj prodavao vino, pa je rekao:

"Allah ga prokleo! Zar nije znao da je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Allah prokleo Židove! Zabranjena im je bila mast, pa su je rastopili i prodali!'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Zabranjena roba ne smije se prodavati nakon prerade.

Objašnjenje teških riječi
Vino

Opijajuće piće; arapski izraz ovdje se odnosi na alkohol.

Topljenje

Zagrijavanje zabranjene životinjske masti dok ne postane tečna.

Zaobilaženje zabrane

Zaobilaženje zabrane promjenom oblika postupka, uz zadržavanje zabranjene svrhe.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da zabranjena stvar ne postaje dozvoljena time što se preradi ili proda u drugom obliku. Spominjanje topljenja masti upozorava na prividne konstrukcije koje u praksi potkopavaju Božiju zabranu. U islamskom pravu ovo je opće načelo u trgovini, iako se učenjaci razilaze u njegovoj primjeni na pojedinačne transakcije i okolnosti. Hadis također spominje prokletstvo kao ozbiljno upozorenje protiv svjesnog zaobilaženja zabrane.

Pouke za danas
  1. Pri procjeni proizvoda provjeri ne samo način prodaje nego i to da li je sama trgovina njime dozvoljena.
  2. Nemoj koristiti preradu ili oblik ugovora kako bi samo formalno zaobišao vjersku zabranu.
  3. Ako nisi siguran u vezi s transakcijom, zatraži savjet stručnjaka koji poznaje relevantne pojedinosti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.