بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2224

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدَانُآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

ترجمه

عبدان برای ما حدیث کرد، عبدالله به ما خبر داد، یونس از ابن شهاب به ما خبر داد، من از سعید بن مسیب شنیدم که از ابی‌هریره رضی الله عنه روایت می‌کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«خداوند یهودیان را لعنت کند؛ زیرا وقتی پیه بر آنان حرام شد، آن را فروختند و بهای آن را خوردند.» ابو عبدالله گفت: خداوند با آنان بجنگد یعنی آنان را لعنت کند؛ لعنت بر تخمین‌گران دروغگو و فریبکار باد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop van een verboden goed maakt de opbrengst ervan niet geoorloofd.

توضیح واژه‌های دشوار
vet

Dierlijk vet dat voor de genoemde groep verboden was.

opbrengst

Het geld dat iemand ontvangt door iets te verkopen.

vervloeken

Een smeekbede dat iemand van Allah’s barmhartigheid verwijderd wordt.

برداشت‌های عالمان

Geleerden leiden hieruit af dat een verbod op een goed ook gevolgen heeft voor de verkoop en de inkomsten ervan: een verboden zaak wordt niet geoorloofd door haar te verkopen. De overlevering waarschuwt eveneens tegen het omzeilen van goddelijke voorschriften met een vormtruc. Juristen bespreken de precieze toepassing op goederen en transacties aan de hand van de overige bewijzen en de regels van hun wetschool.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór een verkoop of zowel het product als de inkomsten ervan geoorloofd zijn.
  2. Probeer een duidelijk religieus verbod niet te omzeilen door alleen de vorm van een transactie te veranderen.
  3. Weiger inkomsten uit verboden handel en zoek een geoorloofd alternatief.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.