بیع و تجارت · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2227

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: بیع و تجارت
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

بِشْر بن مَرْحُوم برایم حدیث نقل کرد، یَحْیَى بن سُلَیْم برایمان روایت کرد، از إِسْمَاعِیل بن أُمَیَّة، از سَعِید بن أَبِی سَعِید، از أَبُو هُرَیْرَه رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«خداوند می‌فرماید: سه گروه هستند که من در روز قیامت دشمن آنان خواهم بود: مردی که به نام من پیمان بست و سپس خیانت کرد؛ مردی که انسانی آزاد را فروخت و بهای آن را خورد؛ و مردی که کارگری را استخدام کرد و کار کامل را از او گرفت، ولی دستمزدش را نپرداخت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الله درباره پیمان‌شکنی، خریدوفروش انسان و نپرداختن دستمزد هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
به نام من پیمانی بستن

وعده‌ای دادن و الله را گواه یا ضامن آن قرار دادن.

فروختن انسان آزاد

فروختن ناعادلانه یک انسان آزاد به‌عنوان برده و نگه‌داشتن بهای آن برای خود.

نپرداختن دستمزد او

پس از آنکه کارگر کار توافق‌شده را انجام داده است، پرداخت توافق‌شده را نگه‌داشتن.

برداشت‌های عالمان

شارحان کلاسیک، از جمله ابن حجر، تأکید می‌کنند که عبارت «من طرفِ او خواهم بود» نشان‌دهنده شدت بی‌سابقه این ستم است. این روایت پیمان‌شکنی نسبت به پیمانی را که به نام الله بسته شده، فروختن انسان آزاد و دریغ‌کردن دستمزدِ کسب‌شده را منع می‌کند. چهار مذهب فقهی اهل سنت می‌پذیرند که قرارداد معتبر کار، تعهداتی ایجاد می‌کند: کارفرما باید دستمزد توافق‌شده را بپردازد و بدون دلیل حق کارگر را پایمال نکند.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های مربوط به کار و دستمزد را از پیش روشن کنید و دستمزد را به‌موقع بپردازید.
  2. به پیمان خود وفا کنید، به‌ویژه اگر نام الله را بر آن گواه گرفته‌اید.
  3. با هر انسانی با کرامت رفتار کنید و هرگز از سلب آزادی یا حقوق کسی سود نبرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.