سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2239

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abbas

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، وَالنَّاسُ يُسْلِفُونَ فِي الثَّمَرِ الْعَامَ وَالْعَامَيْنِ ـ أَوْ قَالَ عَامَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ شَكَّ إِسْمَاعِيلُ ـ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ سَلَّفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره برای ما حدیث کرد، اسماعیل بن عُلیّه به ما خبر داد، ابن ابی نجیح به ما خبر داد، از عبدالله بن کثیر، از ابوالمنهال، از ابن عباس رضی الله عنهما که فرمود: رسول الله ﷺ به مدینه آمدند در حالی که مردم قیمت میوه‌ها را برای یک سال یا دو سال پیشاپیش پرداخت می‌کردند — یا فرمودند: دو یا سه سال. (اسماعیل در این مورد شک داشت). سپس ایشان فرمودند:

«هر کس برای خرما پیش‌پرداخت می‌کند، باید آن را بر اساس پیمانه‌ای معین و وزنی مشخص انجام دهد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Bij vooruitbetaling moeten de hoeveelheid en maat van de dadels worden vastgelegd.

توضیح واژه‌های دشوار
Vooruitbetaling (salam)

Een koop waarbij de koper nu betaalt en de afgesproken goederen later ontvangt.

Bekende maat en bekend gewicht

De hoeveelheid moet vooraf nauwkeurig worden vastgelegd en voor beide partijen duidelijk zijn.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een salam-overeenkomst is toegestaan wanneer de omschrijving en hoeveelheid van de goederen duidelijk zijn, zodat geschillen worden voorkomen. De wetscholen erkennen salam onder voorwaarden; tot de belangrijkste voorwaarden behoren een vastgelegde hoeveelheid en een bekende levertermijn. De vermelding van maat en gewicht maakt duidelijk dat de overeengekomen hoeveelheid meetbaar en bepaald moet zijn.

درس‌هایی برای امروز
  1. Leg bij een bestelling met vooruitbetaling de soort, hoeveelheid en levertermijn schriftelijk vast.
  2. Controleer vóór betaling of beide partijen dezelfde maatstaf en omschrijving van de goederen hanteren.
  3. Vraag om verduidelijking van onduidelijke afspraken voordat je de overeenkomst sluit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.