سلم · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2244

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Aufa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: سلم
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

ترجمه

موسی بن اسماعیل برای ما حدیث کرد، عبدالواحد برای ما حدیث کرد، شیبانی برای ما حدیث کرد، محمد بن ابی‌المجالد برای ما حدیث کرد. او گفت: عبدالله بن شداد و ابوبرده مرا نزد عبدالله بن ابی‌اوفی رضی الله عنهما فرستادند و گفتند:

«از او بپرس آیا یاران پیامبر ﷺ در زمان پیامبر ﷺ برای گندم بیع سَلَم (پیش‌پرداخت) انجام می‌دادند؟» عبدالله پاسخ داد: «ما به کشاورزان اهل شام برای گندم، جو و روغن زیتون با پیمانه‌ای معین و تا سررسیدی مشخص، پیش‌پرداخت می‌کردیم.» پرسیدم: «آیا به کسانی پیش‌پرداخت می‌کردید که کالا نزدشان موجود بود؟» پاسخ داد: «ما از آنان درباره این موضوع نمی‌پرسیدیم.» سپس مرا نزد عبدالرحمن بن ابزی فرستادند، از او پرسیدم. او پاسخ داد: «یاران پیامبر ﷺ در زمان پیامبر ﷺ بیع سَلَم انجام می‌دادند و ما از آنان نمی‌پرسیدیم که آیا کشتزاری دارند یا خیر.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سَلَم با مقدار مشخص و مهلت تحویل تعیین‌شده جایز است.

توضیح واژه‌های دشوار
سَلَم

معامله‌ای که در آن خریدار بهای کالا را پیشاپیش می‌پردازد و فروشنده کالاهای توافق‌شده را بعداً تحویل می‌دهد.

مقدار معلوم

مقداری که از پیش به‌روشنی و به‌صورت قابل‌اندازه‌گیری تعیین شده باشد.

مهلت تعیین‌شده

زمان یا دوره‌ای توافق‌شده که کالاها باید در آن تحویل داده شوند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که سَلَم زمانی جایز است که مقدار و مهلت تحویل به‌روشنی تعیین شده باشند. بنا بر روایت، فروشنده لازم نبود از پیش ثابت کند که هم‌اکنون محصولی در اختیار دارد؛ خریدار نیز درباره آن پرس‌وجو نکرد. مذاهب فقهی افزون بر این، شرایطی درباره توصیف کالاها و پرداخت مطرح کرده‌اند تا از ابهام و اختلاف جلوگیری شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. در سفارش پیش‌پرداخت‌شده، نوع و مقدار کالا را به‌روشنی مشخص کنید.
  2. پیش از پرداخت، مهلت مشخصی برای تحویل تعیین و آن را در قرارداد ثبت کنید.
  3. در قرارداد سَلَم، تنها درباره موجودی فعلی پرس‌وجو نکنید؛ بلکه بر توافق‌های روشن و قابل‌اجرا تأکید کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.