اجارہ · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2261

راوی: Abu Musa al-Ash'ari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اجارہ
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Abu Musa al-Ash'ari سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، قرہ بن خالد سے، انہوں نے کہا: مجھ سے حمید بن ہلال نے بیان کیا، ہم سے ابو بردہ نے بیان کیا، ابی موسیٰ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور میرے ساتھ اشعری قبیلے کے دو آدمی تھے، اور مجھے معلوم نہیں تھا کہ وہ کوئی عہدہ طلب کر رہے ہیں۔ تو آپ ﷺ نے فرمایا:

«نہیں، ہم اپنے کام پر اس شخص کو مقرر نہیں کرتے جو خود اس کا خواہش مند ہو۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

قیادت کا عہدہ اسے نہیں دیا جاتا جو خود اس کے لیے واضح طور پر درخواست کرے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عمل (ʿamal)

یہاں اس سے مراد حکومت کے اندر کوئی عہدہ یا ذمہ داری ہے۔

مقرر کرنا

کسی کو باضابطہ طور پر کوئی کام یا انتظامی ذمہ داری دینا۔

اشعری

ایک عرب قبیلہ جس سے ابو موسیٰ کے ساتھ آنے والے دونوں آدمی تعلق رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ انتظامی عہدے امانت، یعنی سپرد کی گئی ذمہ داری، ہیں اور انہیں ذاتی انعام یا خواہش کے طور پر طلب نہیں کرنا چاہیے۔ تنبیہ کسی منصب کے لیے واضح طور پر درخواست کرنے کے بارے میں ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کام کو قبول کرنے والے شخص کی ہر تقرری ممنوع ہے۔ حاکم کو امیدواروں کی اہلیت اور امانت داری جانچنی چاہیے، اور جسے ذمہ داری دی جائے اسے انصاف کے ساتھ ادا کرنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. شہرت یا فائدہ حاصل کرنے کے لیے قیادت کا منصب نہ مانگو؛ پہلے ثابت کرو کہ تم ذمہ داری اٹھا سکتے ہو۔
  2. عہدے کے لیے لوگوں کا انتخاب کرنے والا ان کی امانت داری اور اہلیت کو اچھی طرح پرکھے۔
  3. سپرد کی گئی ذمہ داری عاجزی سے قبول کرو اور اس کی ادائیگی کے طریقے کا جواب دہ رہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔