شفعه · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2259

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شفعه
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aisha

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

ترجمه

حجاج برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد. و علی بن عبدالله به من حدیث کرد، شَبابه برای ما حدیث کرد، شعبه برای ما حدیث کرد، ابوعمران برای ما حدیث کرد، او گفت: از طلحه بن عبدالله شنیدم که از عایشه رضی الله عنها روایت می‌کرد، ایشان فرمودند:

«ای رسول خدا ﷺ! من دو همسایه دارم، پس به کدام‌یک از آنان هدیه بدهم؟» ایشان فرمودند: «به کسی که در خانه‌اش به تو نزدیک‌تر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اگر دو همسایه داری، همسایه‌ای را که خانه‌اش به تو نزدیک‌تر است در اولویت قرار بده.

توضیح واژه‌های دشوار
هدیه

چیزی که از روی مهربانی به کسی می‌دهی، بی‌آنکه در برابرش پولی بخواهی.

دری که به تو نزدیک‌تر است

همسایه‌ای که خانه‌اش از همه به خانهٔ تو نزدیک‌تر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که همسایهٔ نزدیک‌تر، حق بیشتری برای توجه و خوش‌رفتاری دارد. این سخن هنگام تقسیم هدایا، اولویت عملی‌ای را نشان می‌دهد؛ اما وظیفهٔ عدالت در برابر دیگر همسایگان را از میان نمی‌برد. مذاهب فقهی نیز بر اهمیت خوش‌همسایگی تأکید می‌کنند، هرچند شرایط می‌تواند در چگونگی تقسیم توجه و هدایا اثر بگذارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام بخشیدن یک هدیهٔ کوچک، از همسایه‌ای آغاز کن که خانه‌اش به تو نزدیک‌تر است.
  2. با سلام‌کردن، کمک یا سخنی مهربانانه، مرتب به همسایگانت محبت نشان بده.
  3. با همهٔ همسایگان عادلانه رفتار کن و نگذار اولویت‌دادن به همسایهٔ نزدیک‌تر باعث رنجش دیگران شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.