Sahih al-Bukhari, Hadith 2262
Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkiüberlieferte sie an al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
- 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
- 3Sein Großvaterجَدِّهِ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ". فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ " نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ".
Abu Huraira (möge Allah mit ihm zufrieden sein) berichtete, dass der Prophet ﷺ sagte:
„Allah hat keinen Propheten gesandt, der nicht Schafe gehütet hätte.“ Seine Gefährten fragten ihn: „Und du auch?“ Er antwortete: „Ja, ich hütete sie für einige Qirats für die Leute von Mekka.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Alle Propheten hüteten Schafe; der Prophet ﷺ tat dies gegen Bezahlung.
Eine kleine Münze oder Rechnungseinheit, die damals in Mekka verwendet wurde.
Jemand, der Vieh hütet und dafür sorgt, dass die Tiere zusammenbleiben und sicher sind.
Klassische Gelehrte weisen darauf hin, dass das Hüten von Vieh Geduld, Sorgfalt und Wachsamkeit erfordert – Eigenschaften, die eine Führungskraft braucht. Die Überlieferung zeigt außerdem, dass ehrliche, bezahlte Arbeit ehrenhaft ist und das Prophetentum gewöhnliche Arbeit nicht als unter der eigenen Würde erscheinen lässt. Sie lehrt nicht, dass alle Arbeiten gleich sind, sondern dass Würde nicht von Ansehen oder Beruf abhängt.
- Begegnen Sie ehrlicher Arbeit mit Respekt, egal wie einfach oder wenig angesehen sie erscheinen mag.
- Üben Sie Geduld und Verantwortungsbewusstsein, indem Sie sorgfältig mit den Ihnen anvertrauten Menschen und Aufgaben umgehen.
- Führungskräfte können Bescheidenheit zeigen, indem sie praktische Aufgaben selbst übernehmen.
Diese sahih-Überlieferung aus demselben Werk stützt das Thema des Hirtenberufs als Erfahrung, die mit Propheten verbunden ist.
Sahih al-Bukhari · #2261 (Sahih)Diese parallele Überlieferung bekräftigt den Zusammenhang zwischen bescheidener Arbeit und der Vorbereitung der Propheten.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.