Sahih al-Bukhari, хадис 2266
Передал Ya'la ibn Umayya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ya'la ibn Umayya
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جَيْشَ الْعُسْرَةِ فَكَانَ مِنْ أَوْثَقِ أَعْمَالِي فِي نَفْسِي، فَكَانَ لِي أَجِيرٌ، فَقَاتَلَ إِنْسَانًا، فَعَضَّ أَحَدُهُمَا إِصْبَعَ صَاحِبِهِ، فَانْتَزَعَ إِصْبَعَهُ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ فَسَقَطَتْ، فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَ ثَنِيَّتَهُ وَقَالَ " أَفَيَدَعُ إِصْبَعَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا ـ قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ ـ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ". قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ جَدِّهِ، بِمِثْلِ هَذِهِ الصِّفَةِ أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ، فَأَنْدَرَ ثَنِيَّتَهُ، فَأَهْدَرَهَا أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه.
Рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, сообщил нам Ибн Джурайдж, сказавший:
«Сообщил мне Ата, от Сафвана ибн Ялы, от Ялы ибн Умайи — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Я участвовал в походе вместе с Пророком ﷺ в Войске Тяжести (битва при Табуке), и это было самым надежным и ценным деянием в моей душе. У меня был работник, который подрался с одним человеком; один из них укусил другого за палец, а тот выдернул свой палец, из-за чего у кусавшего выпал передний зуб. Он пришел к Пророку ﷺ, но Пророк ﷺ аннулировал компенсацию за его зуб и сказал: ‚Разве он должен был оставить свой палец в твоем рту, чтобы ты грыз его, как жеребец верблюда грызет корм?‘“ Ибн Джурайдж сказал: «И рассказал мне Абдуллах ибн Аби Мулайка от своего деда подобную историю: один человек укусил руку другого, и у него самого выпал зуб, но Абу Бакр — да будет доволен им Аллах — постановил, что компенсации за этот зуб не положено».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождается от укуса, защищаясь, не отвечает за сломанный зуб укусившего.
Название похода на Табук, сопряжённого с большими трудностями.
Один из зубов в передней части рта; в этом происшествии сломался зуб укусившего.
Денежная компенсация, требуемая за телесное повреждение или утрату.
Классические учёные заключают из этого сообщения, что человек не несёт ответственности за повреждение, возникшее при освобождении от неправомерного укуса, если такая реакция была необходима, чтобы прекратить укус. Требование было отклонено, поскольку опасную ситуацию создал сам укусивший, а другой человек не был обязан позволять ему прокусывать свой палец. Это не означает общего освобождения от ответственности за любые травмы, полученные во время ссоры: необходимо учитывать обстоятельства, необходимость и соразмерность действий. Правовые школы рассматривают ответственность при самозащите с учётом этих ограничений и относящихся к делу фактов.
- Освобождаясь от укуса, применяйте не больше силы, чем необходимо для прекращения опасности.
- При конфликте спокойно изложите факты компетентному судье или посреднику, а не пытайтесь взыскать компенсацию самостоятельно.
- Берите на себя ответственность за предотвращение ссор и обращайтесь за помощью, прежде чем словесная перепалка перерастёт в физическое насилие.
В этом предании описан тот же случай, что помогает понять формулировку и правовой смысл решения.
40 Hadith van an-Nawawi · #32 (Sahih)Хадис, запрещающий причинять вред и отвечать на вред причинением вреда, задаёт более широкие рамки для предотвращения травм и оценки таких случаев.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.