Sahih al-Bukhari، حدیث 2268
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از البخاري تا پیامبر ﷺ
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍآن را به البخاري روایت کرد
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُكُمْ وَمَثَلُ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ أُجَرَاءَ فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ غُدْوَةَ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ، ثُمَّ قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنْ نِصْفِ النَّهَارِ إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ عَلَى قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ النَّصَارَى ثُمَّ، قَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي مِنَ الْعَصْرِ إِلَى أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ عَلَى قِيرَاطَيْنِ فَأَنْتُمْ هُمْ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى، فَقَالُوا مَا لَنَا أَكْثَرَ عَمَلاً، وَأَقَلَّ عَطَاءً قَالَ هَلْ نَقَصْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ قَالُوا لاَ. قَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد، حماد برای ما حدیث کرد، از ایوب، از نافع، از ابن عمر رضی الله عنهما، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«مثال شما و مثال اهل کتاب (یهودیان و مسیحیان) مانند مردی است که کارگرانی را استخدام کرد و گفت: چه کسی برای من از صبح تا نیمروز در برابر یک قیراط کار میکند؟ پس یهودیان کار کردند. سپس گفت: چه کسی برای من از نیمروز تا نماز عصر در برابر یک قیراط کار میکند؟ پس مسیحیان کار کردند. آنگاه گفت: چه کسی برای من از عصر تا غروب آفتاب در برابر دو قیراط کار میکند؟ پس شما همانان هستید. یهودیان و مسیحیان خشمگین شدند و گفتند: چرا ما بیشتر کار کردیم اما پاداش کمتری گرفتیم؟ او گفت: آیا از حق شما چیزی کم کردهام؟ گفتند: نه. گفت: این فضل من است که به هر کس بخواهم عطا میکنم.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
الله از روی فضل خود پاداشی ویژه به امت مسلمان عطا میکند.
واحد کوچکی از پول که در تمثیل بهعنوان دستمزد به کار رفته است.
یهودیان و مسیحیان که پیشتر کتابهای وحیانی دریافت کرده بودند.
نماز واجب بعدازظهر.
مفسران کلاسیک، از جمله ابن حجر، روز کاری را تمثیلی از پیدرپی آمدن امتهای ایمانی و دورههای خدمتشان به الله میدانند. تفاوت در پاداش، فضل الله را نشان میدهد: او بیش از آنچه حق هرکس اقتضا میکند عطا میکند. این تمثیل نمیآموزد که به امتهای پیشین ستم شده است؛ زیرا آنان میپذیرند که دستمزدِ توافقشدهشان بهطور کامل پرداخت شده است. ازاینرو، دانشمندان هم بر عدالت الله و هم بر اختیار او در بخشیدن پاداش افزون تأکید میکنند.
- پاداش خود را با حسادت با پاداش دیگران مقایسه نکنید؛ بپذیرید که الله از روی فضل خود عطا میکند.
- به توافقها پایبند باشید و دستمزدِ حق کارگران را به آنان بپردازید.
- از الله فضلش را بخواهید و پاداش افزون را در راه سپاسگزاری و کارهای نیک به کار گیرید.
این روایت صحیح بخشی از همان مجموعه تمثیلها درباره کارگران، دستمزد و پاداش ویژه امت متأخر است.
Sahih al-Bukhari · #2267 (Sahih)این روایت صحیح بازگویی مرتبطی از مقایسه میان امتها و پاداششان ارائه میدهد.
Sahih al-Bukhari · #2269 (Sahih)این روایت از ابن عمر مستقیماً در همان مجموعه قرار دارد و تمثیل کارگرانِ اجیرشده را روشنتر میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.