雇佣篇 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari,第2269段圣训

由Abdullah ibn Umar传述。阿拉伯语原文及自有翻译和讲解。

Sahih(可靠)书卷: 雇佣篇
صحيح البخاري
由谁传述?

由Abdullah ibn Umar传述

Sahih(可靠)

Sahih al-Bukhari整体被视为可靠。

传述内容

阿拉伯语原文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ‏.‏ فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ‏"‏‏.‏

翻译

伊斯玛仪·本·艾比·奥韦斯传述,马利克告诉我,引自阿卜杜拉·本·迪纳尔(阿卜杜拉·本·欧麦尔的释奴),再引自阿卜杜拉·本·欧麦尔·本·哈塔布——愿Allah喜悦他们父子俩——他说:Allah的使者ﷺ说:

“你们与犹太教徒和基督教徒的比喻,就像一个人雇佣了一些工人,问道:‘谁愿意为我工作到中午,报酬是一个基拉特?’于是犹太教徒以一个基拉特的报酬工作到了中午;接着基督教徒以一个基拉特的报酬工作到了晡礼时分;而你们则是从晡礼一直工作到日落,报酬是两个基拉特。犹太教徒和基督教徒因此愤怒地说:‘我们干得更多,得到的却更少!’雇主问道:‘我亏欠了你们应得的报酬吗?’他们回答:‘没有。’他便说:‘这是我的恩惠,我愿赐予谁就赐予谁。’

翻译和讲解由 Khutba World 提供,译自阿拉伯语。

核心信息

真主以其恩典赐予穆罕默德 ﷺ 的教民额外的报酬。

难词释义
qirat(基拉特)

此比喻中衡量报酬的单位;这里并非我们能够计算出的确切数量。

晡礼(Asr)

必修的下午礼拜。

恩典

真主额外赐予的恩惠,并非任何人可以据为己有或主张享有的权利。

学者从中得出的启示

古典学者将这个比喻解释为各个群体先后出现,以及真主赐予他们报酬的图景。在比喻中,最后一个群体工作时间较短,却因真主的恩典获得更大的报酬。这并不意味着真主亏待任何人:先前的工人承认,他们已足额领取约定的报酬。因此,这个比喻既强调真主的公正,也彰显祂的慷慨;它不能作为依据,按一个人所属的群体来评判个人。

今日启示
  1. 感谢真主的恩典,不要把额外报酬当作自己有权索取的东西。
  2. 诚心完成托付给你的工作,并相信真主会公正裁决。
  3. 不要嫉妒他人所得的报酬;要认可自己已经得到的。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

每天一段圣训,以你所用的语言呈现

应用每天为你提供一段附讲解的圣训,还可作为手机小组件使用。完全免费。