Representação, Autorização e Negócios por Procuração · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2312

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Representação, Autorização e Negócios por Procuração
صحيح البخاري
Quem narrou?

De al‑Bukhari até o Profeta ﷺ

Sahih (confiável)
  1. 1Ishaqnarrou para al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Yahya ibn Salihيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
  3. 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Uqba ibn Abd al‑Ghafirعُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
  7. 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih al-Bukhari é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ ـ عَنْ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَبْدِ الْغَافِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ بِلاَلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرٍ بَرْنِيٍّ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ أَيْنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالَ بِلاَلٌ كَانَ عِنْدَنَا تَمْرٌ رَدِيٌّ، فَبِعْتُ مِنْهُ صَاعَيْنِ بِصَاعٍ، لِنُطْعِمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَوَّهْ أَوَّهْ عَيْنُ الرِّبَا عَيْنُ الرِّبَا، لاَ تَفْعَلْ، وَلَكِنْ إِذَا أَرَدْتَ أَنْ تَشْتَرِيَ فَبِعِ التَّمْرَ بِبَيْعٍ آخَرَ ثُمَّ اشْتَرِهِ ‏"‏‏.‏

Tradução

Narrou-nos Ishaq, narrou-nos Yahya ibn Salih, narrou-nos Muawiya —ou seja, Ibn Sallam— de Yahya, que disse: Ouvi Uqba ibn Abd al-Ghafir dizer que ouviu Abu Sa'id al-Khudri —que Allah esteja satisfeito com ele— relatar: Bilal trouxe ao Profeta ﷺ tâmaras Barni, e o Profeta ﷺ lhe perguntou:

«De onde você trouxe isto?». Bilal respondeu: «Tínhamos tâmaras de qualidade inferior, então troquei dois sa' delas por um sa' destas, para alimentar o Profeta ﷺ». Então o Profeta ﷺ exclamou: «Ai, ai! Isso é usura pura, usura pura! Não faça isso! Se quiser comprar tâmaras melhores, venda as suas em uma transação separada e depois compre com esse dinheiro».

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

Não troque diretamente tâmaras por tâmaras em quantidades desiguais; venda primeiro e compre depois.

Contexto e motivo

Bilāl trouxe tâmaras Barni ao Profeta ﷺ. Antes disso, tinha trocado diretamente duas medidas de tâmaras de qualidade inferior por uma medida de tâmaras Barni, para que o Profeta ﷺ pudesse comê-las.

Explicação de palavras difíceis
Tâmaras Barni

Uma variedade conhecida de tâmaras, apresentada neste relato como sendo de qualidade superior.

Ṣāʿ

Uma unidade de medida de volume usada no hadith.

Ribā

Juro proibido ou desigualdade vedada em determinadas operações de troca.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos deduzem desta tradição que não se podem trocar diretamente tâmaras por tâmaras em quantidades desiguais, mesmo quando a qualidade difere. As escolas jurídicas clássicas reconhecem a proibição de ribā nas trocas pertinentes de alimentos; quando há diferenças de qualidade, aplica-se o procedimento indicado no hadith: vender um lote separadamente e, depois, comprar o outro com o valor obtido. Ambas as etapas devem ser transações reais e distintas.

Lições para hoje
  1. Não troque diretamente quantidades desiguais de qualidades diferentes do mesmo produto sujeito às regras de ribā.
  2. Se quiser uma qualidade superior, venda primeiro a qualidade inferior e depois compre separadamente aquilo de que precisa.
  3. Registe as transações de forma justa e transparente, mesmo quando age com uma boa finalidade.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.