Ziraat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2334. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ziraat
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ‏.‏

Çeviri

Sadaka bize rivayet etti, Abdurrahman bize haber verdi, Malik'ten, o da Zeyd bin Eslem'den, o da babasından nakletti: Ömer (radıyallahu anh) şöyle buyurdu:

"Sonraki Müslüman nesiller olmasaydı, fethettiğim hiçbir köyü halkına dağıtmaksızın bırakmazdım; tıpkı Peygamber ﷺ'in Hayber'i dağıttığı gibi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, fethedilen toprakları gelecek Müslümanların yararı için muhafaza etti.

Kavramlar ve açıklamalar
fethedilen toprak

Askerî bir zaferin ardından Müslüman yönetimine giren bölge.

paylaştırmak

Toprağı ganimetten pay olarak savaşçılara tahsis etmek.

sonraki nesiller

Ömer’den sonra yaşayacak ve kamu kaynaklarına ihtiyaç duyacak Müslümanlar.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözü fethedilen topraklar ve kamu kaynaklarına ilişkin hükümler bağlamında ele alırlar. Ömer içtihada imkân bulunduğunu gördü: toprağı orada bulunan savaşçılar arasında paylaştırmak yerine, sonraki Müslümanların da yararlanabilmesi için kullanılabilir durumda tutmayı tercih etti. Hayber’le yapılan karşılaştırma, oradaki paylaşımın her fetih için bağlayıcı bir model oluşturmadığını gösterir. Fıkıh mezhepleri fethedilen toprağın nasıl değerlendirileceğini ganimet, yönetim ve kamu yararı hükümleri çerçevesinde ele alır; ayrıntılar hukukî yaklaşımlarına göre değişir.

Günümüz için dersler
  1. Kamu kaynaklarını yalnızca doğrudan yararlarına göre değil, gelecek nesillerin ihtiyaçlarına göre de değerlendirin.
  2. Bir yönetici olarak mülk ve gelirlerle ilgili kararları kamu yararını gözeterek alın.
  3. İçtihatta, belirli bir Peygamberî kararla her durumda bağlayıcı olan bir kuralı birbirinden ayırın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.