کشاورزی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2335

روایت‌شده توسط Aisha. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کشاورزی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5عُرْوَةَ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ‏"‏‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ‏.‏

ترجمه

یحیی بن بُکیر برای ما حدیث کرد، لیث برای ما حدیث کرد، از عبیدالله بن ابی‌جعفر، از محمد بن عبدالرحمن، از عروه، از عایشه رضی الله عنها، از پیامبر ﷺ روایت است که فرمودند:

«هر کس زمینی را آباد کند که مال کسی نیست، او سزاوارتر و شایسته‌تر به آن است.» عروه گفت: عمر رضی الله عنه در دوران خلافت خود بر همین اساس حکم داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Wie onontgonnen niemandsland tot leven brengt, krijgt daarop een aanspraak.

توضیح واژه‌های دشوار
ontgint

Maakt ongebruikt land bruikbaar, bijvoorbeeld door het te bewerken of te bebouwen.

heeft daar het meeste recht op

De geleverde inspanning geeft aanspraak op het land, binnen de regels en het gezag die voor eigendom gelden.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het tot leven brengen van ongebruikt land een grond kan zijn voor eigendom of een erkende aanspraak. Zij bespreken daarbij voorwaarden, zoals dat het land werkelijk niemands eigendom is en dat de bevoegde overheid het gebruik ervan niet heeft beperkt. De wetscholen verschillen over de precieze voorwaarden en de rol van toestemming; deze hadith is geen vrijbrief om andermans grond of openbaar terrein in bezit te nemen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Controleer vóór je grond bewerkt of die geen eigenaar heeft en of het gebruik ervan is toegestaan.
  2. Vraag bij twijfel toestemming aan de bevoegde instantie in plaats van zelf eigendom op te eisen.
  3. Gebruik grond productief en respecteer tegelijk de rechten van anderen en de gemeenschap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.