Sahih al-Bukhari, хадис 2333
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhirпередал его составителю al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Abu Damraأَبُو ضَمْرَةَ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا ثَلاَثَةُ نَفَرٍ يَمْشُونَ أَخَذَهُمُ الْمَطَرُ، فَأَوَوْا إِلَى غَارٍ فِي جَبَلٍ، فَانْحَطَّتْ عَلَى فَمِ غَارِهِمْ صَخْرَةٌ مِنَ الْجَبَلِ فَانْطَبَقَتْ عَلَيْهِمْ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ انْظُرُوا أَعْمَالاً عَمِلْتُمُوهَا صَالِحَةً لِلَّهِ فَادْعُوا اللَّهَ بِهَا لَعَلَّهُ يُفَرِّجُهَا عَنْكُمْ. قَالَ أَحَدُهُمُ اللَّهُمَّ إِنَّهُ كَانَ لِي وَالِدَانِ شَيْخَانِ كَبِيرَانِ، وَلِي صِبْيَةٌ صِغَارٌ كُنْتُ أَرْعَى عَلَيْهِمْ، فَإِذَا رُحْتُ عَلَيْهِمْ حَلَبْتُ، فَبَدَأْتُ بِوَالِدَىَّ أَسْقِيهِمَا قَبْلَ بَنِيَّ، وَإِنِّي اسْتَأْخَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ آتِ حَتَّى أَمْسَيْتُ، فَوَجَدْتُهُمَا نَامَا، فَحَلَبْتُ كَمَا كُنْتُ أَحْلُبُ، فَقُمْتُ عِنْدَ رُءُوسِهِمَا، أَكْرَهُ أَنْ أُوقِظَهُمَا، وَأَكْرَهُ أَنْ أَسْقِيَ الصِّبْيَةَ، وَالصِّبْيَةُ يَتَضَاغَوْنَ عِنْدَ قَدَمَىَّ، حَتَّى طَلَعَ الْفَجْرُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ لَنَا فَرْجَةً نَرَى مِنْهَا السَّمَاءَ. فَفَرَجَ اللَّهُ فَرَأَوُا السَّمَاءَ. وَقَالَ الآخَرُ اللَّهُمَّ إِنَّهَا كَانَتْ لِي بِنْتُ عَمٍّ أَحْبَبْتُهَا كَأَشَدِّ مَا يُحِبُّ الرِّجَالُ النِّسَاءَ، فَطَلَبْتُ مِنْهَا فَأَبَتْ حَتَّى أَتَيْتُهَا بِمِائَةِ دِينَارٍ، فَبَغَيْتُ حَتَّى جَمَعْتُهَا، فَلَمَّا وَقَعْتُ بَيْنَ رِجْلَيْهَا قَالَتْ يَا عَبْدَ اللَّهِ اتَّقِ اللَّهَ، وَلاَ تَفْتَحِ الْخَاتَمَ إِلاَّ بِحَقِّهِ، فَقُمْتُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُهُ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ عَنَّا فَرْجَةً. فَفَرَجَ. وَقَالَ الثَّالِثُ اللَّهُمَّ إِنِّي اسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا بِفَرَقِ أَرُزٍّ، فَلَمَّا قَضَى عَمَلَهُ قَالَ أَعْطِنِي حَقِّي. فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ، فَرَغِبَ عَنْهُ، فَلَمْ أَزَلْ أَزْرَعُهُ حَتَّى جَمَعْتُ مِنْهُ بَقَرًا وَرَاعِيهَا فَجَاءَنِي فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ. فَقُلْتُ اذْهَبْ إِلَى ذَلِكَ الْبَقَرِ وَرُعَاتِهَا فَخُذْ. فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَسْتَهْزِئْ بِي. فَقُلْتُ إِنِّي لاَ أَسْتَهْزِئُ بِكَ فَخُذْ. فَأَخَذَهُ، فَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنِّي فَعَلْتُ ذَلِكَ ابْتِغَاءَ وَجْهِكَ فَافْرُجْ مَا بَقِيَ، فَفَرَجَ اللَّهُ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ ابْنُ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ فَسَعَيْتُ.
Рассказал нам Ибрахим ибн аль-Мунзир, рассказал нам Абу Дамра, рассказал нам Муса ибн Укба, от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Пророк ﷺ сказал:
«Когда трое людей шли по дороге, их застал дождь, и они укрылись в пещере в горе. Вдруг с горы скатился огромный камень и закрыл вход в пещеру. Они сказали друг другу: „Вспомните праведные дела, которые вы совершили искренне ради Аллаха, и взывайте к Нему через них, быть может, Он избавит вас от этой беды!“ Один из них сказал: „О Аллах! У меня были престарелые родители и малолетние дети, для которых я пас овец. Возвращаясь к ним вечером, я доил овец и сначала поил родителей, а потом детей. Однажды я задержался и пришел поздно ночью, когда они уже спали. Я подоил овец, как обычно, и встал у их изголовья, не желая будить их, но и не желая напоить детей раньше них, хотя дети плакали от голода у моих ног до самого рассвета. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то приоткрой нам щель, чтобы мы увидели небо!“ И Аллах приоткрыл камень, и они увидели небо. Второй сказал: „О Аллах! У меня была двоюродная сестра, которую я любил сильнейшей любовью мужчины к женщине. Я добивался её, но она отказывала мне, пока я не принес ей сто динаров. Я старался, пока не собрал эту сумму, а когда я оказался между её ног, она сказала: ‚О раб Аллаха! Побойся Аллаха и не срывай печать иначе как по праву!‘ Тогда я встал. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то приоткрой нам щель!“ И камень сдвинулся еще немного. Третий сказал: „О Аллах! Я нанял работника за один фарақ риса. Когда он закончил работу, он потребовал свою плату. Я предложил ему рис, но он отказался. Я продолжал засевать этот рис, пока не приобрел на него коров и пастуха для них. Затем он пришел ко мне и сказал: ‚Побойся Аллаха!‘ Я ответил: ‚Иди к тем коровам и их пастуху и забери их‘. Он сказал: ‚Побойся Аллаха и не насмехайся надо мной!‘ Я сказал: ‚Я не насмехаюсь над тобой, забери их!‘ И он забрал всё. О Аллах! Если Ты знаешь, что я сделал это исключительно ради Твоего Лика, то убери оставшуюся часть камня!“ И Аллах убрал камень». Абу Абдуллах сказал: Ибн Укба передал от Нафи’: «Я побежал».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Искренние дела могут стать средством, чтобы просить Аллаха об облегчении.
С целью снискать довольство Аллаха, а не получить похвалу или выгоду от людей.
Большая сумма золотых монет.
Определённое количество риса; фарак был мерой объёма.
Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, выводят из этого предания, что дозволено обращаться к Аллаху с мольбой, упоминая искренние благие дела. Трое мужчин ссылаются на поступки, совершённые исключительно ради довольства Аллаха: заботу о родителях, отказ от запретной половой связи, а также честное хранение и выплату заработка человека. Их пример также подчёркивает, что искренность, целомудрие и соблюдение прав других людей — важные виды поклонения. В предании не говорится о разногласиях четырёх правовых школ относительно какого-либо отдельного правового предписания.
- Заботьтесь о родителях с терпением и вниманием, даже если это требует усилий.
- Откажитесь от запретных отношений из почтения к Аллаху и уважайте границы других людей.
- Выплачивайте работникам всё, что им причитается, и честно обращайтесь с их имуществом.
Это предание подчёркивает, что дела оцениваются по намерениям: мужчины просят о помощи, ссылаясь на поступки, совершённые ими искренне ради Аллаха.
Sahih al-Bukhari · #2334 (Sahih)Это предание из того же раздела книги затрагивает бережное обращение с имуществом и право на доходы от него.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.