Sahih al-Bukhari、ハディース 2337
Umar ibn al-Khattabによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahimal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'ayb ibn Ishaqشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Yahyaيَحْيَى
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Umarعُمَرَ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّيْلَةَ أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي وَهْوَ بِالْعَقِيقِ أَنْ صَلِّ فِي هَذَا الْوَادِي الْمُبَارَكِ وَقُلْ عُمْرَةٌ فِي حَجَّةٍ ".
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、シュアイブ・ブン・イスハークがアウザーイーから伝えて言った。「ヤフヤーが私に語った。それはイクリマから、イブン・アッバースから、ウマル(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承であり、ウマルは預言者ﷺから次のように聞いたと述べた。『昨夜、私がアキークの谷にいた時、私の主のもとから使者が訪れ、こう告げた。「この祝福された谷で礼拝を行い、そして「ウムラをハッジと共に行う」と言いなさい」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はアル=アキークで礼拝し、ウムラとハッジを組み合わせるよう命じられました。
預言者 ﷺ がその時にいた、マディーナ近郊の谷です。
一度の巡礼でウムラとハッジの両方を行う意図を持つことです。これはキラーンと呼ばれます。
学者たちは、この伝承から、祝福されたアル=アキークの谷で礼拝することが推奨され、預言者 ﷺ がそこでキラーンの意図を持たれたと理解しています。この伝承は認められた巡礼の形を示していますが、キラーンを義務とはしていません。法学派は、この伝承や他の伝承に基づいて、ハッジのさまざまな形とその条件を論じています。
- 出発前に、自分がどの形式のハッジを行うのかを学び、意識して意図を定めましょう。
- 信頼できる知識に従って巡礼を行い、根拠なしに推奨行為を義務とみなさないようにしましょう。
- 旅の間も礼拝の時間を確保し、巡礼が崇拝行為であることを心に留めましょう。