تقسیم آب · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2373

روایت‌شده توسط Az-Zubair ibn al-Awwam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: تقسیم آب
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2وُهَيْبٌ
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلاً، فَيَأْخُذَ حُزْمَةً مِنْ حَطَبٍ فَيَبِيعَ، فَيَكُفَّ اللَّهُ بِهِ وَجْهَهُ، خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ أُعْطِيَ أَمْ مُنِعَ ‏"‏‏.‏

ترجمه

معلّی بن اسد به ما حدیث کرد، وهیب به ما حدیث کرد، از هشام، از پدرش، از زبیر بن عوّام رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«اینکه یکی از شما طنابی بردارد و دسته‌ای هیزم جمع کند و آن را بفروشد و بدین وسیله الله چهره‌اش را (از آتش دوزخ) حفظ فرماید، بهتر از آن است که از مردم درخواست کند، چه به او بدهند و چه ندهند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Eerlijk werk beschermt de waardigheid beter dan bedelen.

توضیح واژه‌های دشوار
bundel brandhout

Een verzameling hout die iemand bijeenbrengt om te verkopen.

zijn gezicht beschermen

Zijn waardigheid bewaren en zichzelf behoeden voor de vernedering van bedelen.

vragen

Mensen om geld of goederen verzoeken, ongeacht of zij geven of weigeren.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat werken voor een geoorloofd inkomen eervol is, ook wanneer het zwaar of eenvoudig werk betreft. De hadith moedigt aan onnodig bedelen te vermijden, maar heft de plicht tot zakāt en de rechten van mensen in nood niet op. De wetscholen erkennen dat hulp vragen is toegestaan bij geldige nood; de aansporing tot zelfredzaamheid geldt wanneer iemand in staat is in zijn onderhoud te voorzien.

درس‌هایی برای امروز
  1. Zoek, wanneer je daartoe in staat bent, naar eerlijk werk voordat je anderen om hulp vraagt.
  2. Behandel eenvoudig en zwaar werk met respect; waardigheid hangt niet af van de status van een beroep.
  3. Steun mensen die werkelijk hulp nodig hebben en oordeel niet over hun omstandigheden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.