Sahih al-Bukhari, hadith 2374
Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Huraira
Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ".
Ci ha narrato Yahya ibn Bukair, ci ha narrato Al-Laith, da Uqail, da Ibn Shihab, da Abu Ubaid, mawla di Abdurrahman ibn Auf, che udì Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«È meglio per uno di voi caricarsi un fascio di legna sulla schiena, piuttosto che chiedere l'elemosina a qualcuno, sia che questi gli dia qualcosa sia che gliela neghi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il lavoro onesto è preferibile al mendicare dipendendo dagli altri.
Legna da ardere che una persona raccoglie e porta sulla schiena per mantenersi.
Qui si intende chiedere denaro o aiuto agli altri, pur essendo in grado di provvedere al proprio sostentamento.
Gli studiosi classici deducono da questo racconto che il lavoro lecito, anche se faticoso o umile, preserva la dignità ed è preferibile a chiedere aiuto alle persone senza necessità. Questo incoraggiamento non è un rifiuto di chi ha davvero bisogno di aiuto a causa della povertà, della malattia o di altri impedimenti: queste persone possono ricevere sostegno e chiedere l’aiuto necessario.
- Cercate un lavoro lecito e non siate troppo orgogliosi per svolgere un lavoro onesto e umile.
- Non chiedete denaro agli altri se siete in grado di provvedere al vostro sostentamento.
- Sostenete chi, per un bisogno reale, non riesce a mantenersi autonomamente.
Questo racconto riferisce che Az-Zubayr ibn al-Awwam lavorava personalmente e provvedeva al proprio sostentamento, in armonia con la dignità del lavoro.
Sahih al-Bukhari · #1427 (Sahih)Anche questo hadith sottolinea che chi possiede abbastanza non dovrebbe chiedere continuamente l’elemosina agli altri.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.