Distribuzione dell'Acqua · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2378

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Distribuzione dell'Acqua
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhirlo narrò a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Muhammad ibn Fulayhمُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ
  3. 3Suo padre, Fulayhأَبِي
  4. 4Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Amraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مِنْ حَقِّ الإِبِلِ أَنْ تُحْلَبَ عَلَى الْمَاءِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ibrahim ibn al-Mundhir, ci ha narrato Muhammad ibn Fulaih, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Hilal ibn Ali, da Abd ar-Rahman ibn Abi Amrah, da Abu Hurairah —che Allah sia soddisfatto di lui—, dal Profeta ﷺ, che disse:

«Tra i diritti della cammella vi è quello di essere munta presso l'acqua».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il cammello va munto presso un punto d'acqua.

Spiegazione dei termini difficili
Diritto del cammello

Un dovere di cura nei confronti dell'animale, che il proprietario o chi se ne occupa deve rispettare.

Punto d'acqua

Un luogo in cui gli animali possono bere.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che l'Islam prescrive una buona cura degli animali e invita a considerarne le necessità quando se ne fa uso. Mungere il cammello presso l'acqua gli permette di bere subito dopo; questa indicazione sottolinea così la misericordia e il trattamento premuroso del bestiame.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la mungitura, assicurati che l'animale abbia accesso a sufficiente acqua da bere.
  2. Nel prenderti cura degli animali e usarli, considera le loro necessità e il loro benessere.
  3. Tratta il bestiame con misericordia e considera la buona cura una responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.