قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2399

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

از البخاري تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به البخاري روایت کرد
  2. 2أَبُو عَامِرٍ
  3. 3فُلَيْحٌ
  4. 4هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  5. 5عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي عَمْرَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ مُؤْمِنٍ إِلاَّ وَأَنَا أَوْلَى بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏النَّبِيُّ أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ‏}‏ فَأَيُّمَا مُؤْمِنٍ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَلْيَرِثْهُ عَصَبَتُهُ مَنْ كَانُوا، وَمَنْ تَرَكَ دَيْنًا أَوْ ضَيَاعًا فَلْيَأْتِنِي فَأَنَا مَوْلاَهُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

عبدالله بن محمد برای ما حدیث کرد، ابوعامر برای ما حدیث کرد، فلیح برای ما حدیث کرد، از هلال بن علی، از عبدالرحمن بن ابی‌عمرة، از ابوهریره رضی الله عنه که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هیچ مؤمنی نیست مگر اینکه من در دنیا و آخرت نسبت به او از خودش سزاوارترم. اگر بخواهید بخوانید: {پیامبر نسبت به مؤمنان از خودشان سزاوارتر است}. پس هر مؤمنی که بمیرد و مالی بر جای گذارد، وارثان عصبه‌اش آن را به ارث ببرند، هر که باشند. و هر کس دین یا فرزندان بی‌سرپرست بر جای گذارد، نزد من بیاید، زیرا من سرپرست او هستم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از مؤمنانی که بدهی یا فرزندان نیازمند از خود به‌جا می‌گذارند، مراقبت می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
نزدیک‌تر از خودشان به آنان

پیامبر ﷺ به‌عنوان فرستاده و رهبر، حق ویژه‌ای بر مؤمنان دارد: هرگاه هدایت او با خواست شخصی آنان تعارض پیدا کند، هدایتش مقدم است.

وارثان پدری

خویشاوندانی که بر اساس قواعد ارث اسلامی از طریق شاخهٔ پدری ارث می‌برند.

سرپرست

کسی که مسئولیت مراقبت و حمایت از افراد نیازمند را بر عهده می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح داده‌اند که پیامبر ﷺ با این سخن، اقتدار و وظیفهٔ مراقبت خود نسبت به مؤمنان را برجسته می‌کند. داراییِ متوفی به وارثانِ برحق می‌رسد، درحالی‌که پیامبر ﷺ مسئولیت بدهی‌ها و فرزندان نیازمندِ کسی را که مالی از خود به‌جا نگذاشته است بر عهده می‌گیرد. این سخن مجوزی برای نپرداختن بدهی‌ها نیست: بدهی همچنان بر ذمهٔ ترکه است و باید پیش از تقسیم، طبق قواعد ارث پرداخت شود. مذاهب فقهی، تقسیم ترکه و تقدم پرداخت بدهی‌ها را در چارچوب احکام ارث اسلامی بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدهی‌ها و تعهدات مالی خود را روشن و مکتوب ثبت کنید تا بازماندگان بدانند پس از درگذشت شما چه کارهایی باید انجام شود.
  2. در رسیدگی به ترکه، ابتدا بررسی کنید چه بدهی‌هایی باید پرداخت شوند و تنها پس از آن داراییِ باقی‌مانده را تقسیم کنید.
  3. از فرزندان و بازماندگانی که پس از فقدان یکی از اعضای خانواده بدون امکانات کافی می‌مانند، عملاً حمایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.