Sahih al-Bukhari, hadis 2401
Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szu’by, od Salamy, od Abu Salamy, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – : Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, domagając się spłaty długu, i odezwał się do niego ostro. Towarzysze chcieli go powstrzymać, lecz Prorok ﷺ rzekł:
„Zostawcie go, albowiem ten, komu przysługuje prawo, ma też prawo głosu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Wierzyciel może dochodzić swoich praw, nawet jeśli mówi ostrym tonem.
Osoba, której ktoś jest winien pieniądze lub coś innego.
Uzasadnione prawo do czegoś, na przykład do spłaty pożyczki.
Mówienie w sposób szorstki lub nieuprzejmy; samo w sobie nie unieważnia przysługującego prawa.
Uczeni wywodzą z tego, że osoba mająca uzasadnione roszczenie może jasno go dochodzić, a inni nie powinni uciszać jej wyłącznie z powodu ostrego tonu. Nie jest to przyzwolenie na zniewagi ani niesprawiedliwość: wierzyciel zachowuje swoje roszczenie, a zarazem nadal obowiązują odpowiednie zasady dobrego traktowania. Hadis podkreśla również, że osoba zadłużona powinna spłacić dług na czas i uczciwie.
- Spłacaj uzasadniony dług na czas, a jeśli nie możesz zapłacić, od razu uzgodnij dalsze postępowanie.
- Pozwól komuś jasno przedstawić swoje prawo, nawet jeśli mówi ostrym tonem.
- Traktuj wierzyciela sprawiedliwie, a na nieuprzejmość reaguj, nie negując jego uzasadnionego roszczenia.
To przekazanie również dotyczy postępowania wobec wierzyciela oraz obowiązku należytego uregulowania długu.
Sahih al-Bukhari · #2400 (Sahih)Hadis ten pojawia się w tym samym kontekście pożyczek i spłaty, ukazując prawa związane z długiem.
Sahih al-Bukhari · #2402 (Sahih)To przekazanie wpisuje się w temat długów i sprawiedliwego rozliczania roszczeń finansowych.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.