Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2401

Przekazany przez Abu Hurayrah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pożyczki, spłata długów, zajęcie mienia i bankructwo
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Salamaسَلَمَةَ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Szu’by, od Salamy, od Abu Salamy, od Abu Hurajry – niech Allah będzie z niego zadowolony – : Pewien mężczyzna przyszedł do Proroka ﷺ, domagając się spłaty długu, i odezwał się do niego ostro. Towarzysze chcieli go powstrzymać, lecz Prorok ﷺ rzekł:

„Zostawcie go, albowiem ten, komu przysługuje prawo, ma też prawo głosu”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Wierzyciel może dochodzić swoich praw, nawet jeśli mówi ostrym tonem.

Objaśnienie trudnych słów
Wierzyciel

Osoba, której ktoś jest winien pieniądze lub coś innego.

Prawnie uzasadnione roszczenie

Uzasadnione prawo do czegoś, na przykład do spłaty pożyczki.

Ostry ton

Mówienie w sposób szorstki lub nieuprzejmy; samo w sobie nie unieważnia przysługującego prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że osoba mająca uzasadnione roszczenie może jasno go dochodzić, a inni nie powinni uciszać jej wyłącznie z powodu ostrego tonu. Nie jest to przyzwolenie na zniewagi ani niesprawiedliwość: wierzyciel zachowuje swoje roszczenie, a zarazem nadal obowiązują odpowiednie zasady dobrego traktowania. Hadis podkreśla również, że osoba zadłużona powinna spłacić dług na czas i uczciwie.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj uzasadniony dług na czas, a jeśli nie możesz zapłacić, od razu uzgodnij dalsze postępowanie.
  2. Pozwól komuś jasno przedstawić swoje prawo, nawet jeśli mówi ostrym tonem.
  3. Traktuj wierzyciela sprawiedliwie, a na nieuprzejmość reaguj, nie negując jego uzasadnionego roszczenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.