قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2404

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: قرض، بازپرداخت، توقیف اموال و ورشکستگی
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ، سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، از ابوهریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که ایشان مردی از بنی‌اسرائیل را یاد کردند که از یکی دیگر از بنی‌اسرائیل درخواست وام نمود و او آن را تا سررسید معینی به وی داد. سپس پیامبر ﷺ ادامهٔ حدیث را ذکر فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وام بر پایه اعتماد و مهلت بازپرداختِ مورد توافق است.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض دادن

پولی را موقتاً به کسی دادن، با این توافق که بازپرداخت شود.

مهلت تعیین‌شده

تاریخ یا دوره‌ای که از پیش توافق شده و وام باید تا آن زمان بازپرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که وام دادن برای مهلتی مورد توافق جایز است و باید به توافق‌های مربوط به بازپرداخت پایبند بود. یادکرد مردی از بنی‌اسرائیل نشان می‌دهد که روایت‌های امت‌های پیشین، هنگامی که پیامبر ﷺ آنها را نقل می‌کند، می‌توانند مایه عبرت باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام وام دادن، مبلغ و زمان بازپرداخت را به‌روشنی توافق کنید.
  2. به مهلت توافق‌شده پایبند باشید و اگر بازپرداخت ممکن نیست، به‌موقع تماس بگیرید.
  3. فقط مبلغی را وام دهید که توان چشم‌پوشی از آن را دارید و با اعتماد وام‌دهنده مسئولانه رفتار کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.