شرایط · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2734

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: شرایط
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارِ، فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ وَعَطَاءٌ إِذَا أَجَّلَهُ فِي الْقَرْضِ جَازَ‏.‏

ترجمه

و لیث گفت: جعفر بن ربیعه برایم حدیث کرد، از عبدالرحمن بن هرمز، از ابوهُریره رضی الله عنه، از رسول الله ﷺ که ایشان ماجرای مردی را ذکر کردند که از یکی از بنی‌اسرائیل درخواست کرد هزار دینار به او قرض دهد؛ پس آن شخص آن مبلغ را تا سررسید معینی به او پرداخت. و ابن عمر رضی الله عنهما و عطاء گفته‌اند: اگر در قرض مهلت تعیین شود، جایز است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

وام را می‌توان برای مدتی از پیش توافق‌شده پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
هزار دینار

مبلغی زیاد که با یک واحد پولی تاریخیِ طلا بیان شده است.

مدت معین

زمانی که از پیش توافق می‌شود و وام باید در آن بازپرداخت شود.

برداشت‌های عالمان

ذکر ابن عمر و عطاء نشان می‌دهد که تعیین مهلت بازپرداخت برای وام جایز است. عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که طرفین می‌توانند تاریخ سررسید را به‌روشنی توافق کنند؛ این توافق وام را به بخشش تبدیل نمی‌کند و برای وام‌دهنده حقی نسبت به منفعتی که از پیش شرط شده باشد ایجاد نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام دادن وام، روشن توافق کنید که مبلغ چه زمانی بازپرداخت می‌شود.
  2. برای جلوگیری از سوءتفاهم، مبلغ وام و تاریخ سررسید را مکتوب کنید.
  3. به مهلت توافق‌شده پایبند باشید و اگر در بازپرداخت مشکلی پیش آمد، به‌موقع دربارهٔ آن گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.