Spory i kłótnie · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2414

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Spory i kłótnie
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَجُلٌ يُخْدَعُ فِي الْبَيْعِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَ يَقُولُهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abdul Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony — powiedział:

«Był pewien człowiek, który często był oszukiwany przy zakupach. Prorok ﷺ rzekł do niego: 'Gdy coś kupujesz, powiedz: "Bez oszustwa"'. I odtąd zwykł to mówić».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kupujący może przeciwdziałać oszustwu, wyraźnie zastrzegając przy zakupie uczciwość.

Objaśnienie trudnych słów
Bez oszustwa

Sformułowanie, którym kupujący zaznacza, że nie akceptuje wprowadzania w błąd przy sprzedaży.

Być sprzedanym

W tym tłumaczeniu chodzi o kupowanie; mężczyzna często był pokrzywdzony podczas zakupów.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba, której trudno rozpoznać oszustwo w transakcjach, może zastrzec warunek uczciwości. Takie zastrzeżenie chroni kupującego i jasno wskazuje, że oszustwo nie jest akceptowane milcząco. Prawnicy omawiają dokładne skutki takiego warunku w ramach przepisów dotyczących kupna oraz prawa wyboru w razie wad; sam hadis nie daje nieograniczonego prawa do późniejszego rozwiązania umowy.

Lekcje na dziś
  1. Jeśli potrzebujesz dodatkowej ochrony, ustal jasne warunki przed zakupem.
  2. Dokładnie sprawdzaj towary i uczciwie informuj o wadach, gdy coś sprzedajesz.
  3. Zapisuj ważne ustalenia, aby obie strony wiedziały, na co się umówiły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.