Sahih al-Bukhari، حدیث 2431
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Anas ibn Malik
صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته میشود.
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَرَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِتَمْرَةٍ فِي الطَّرِيقِ قَالَ " لَوْلاَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ تَكُونَ مِنَ الصَّدَقَةِ لأَكَلْتُهَا ". وَقَالَ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ وَقَالَ زَائِدَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ.
محمد بن یوسف برای ما حدیث کرد، سفیان برای ما حدیث کرد، از منصور، از طلحه، از انس رضی الله عنه که گفت: پیامبر ﷺ از کنار خرمایی که در راه افتاده بود گذشتند و فرمودند:
«اگر نمیترسیدم که این خرما از صدقه باشد، حتماً آن را میخوردم.» و یحیی گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، منصور برایم حدیث کرد. و زائده از منصور، از طلحه روایت کرده است که انس برای ما حدیث کرد.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ از بیم اینکه خرمایی که پیدا کرده بود صدقه باشد، آن را رها کرد.
بخشش داوطلبانه برای نیکوکاری؛ در اینجا ممکن است منظور غذایی باشد که بهعنوان صدقه داده شده است.
چیزی که شخص در مکانی مییابد و مالک آن در آن زمان مشخص نیست.
عالمان از این روایت چنین برداشت میکنند که پیامبر ﷺ از روی احتیاط ویژه، از غذایی پرهیز میکرد که بیم داشت برای صدقه اختصاص داده شده باشد. این حدیث نشاندهندهٔ پرهیزکاری و احتیاط است: نهتنها امور حرام، بلکه تردید دربارهٔ چیزی نیز میتواند دلیلی برای رها کردن آن باشد. فقیهان همچنین بررسی میکنند که احکام پذیرفتن صدقه بسته به وضعیت شخص و منشأ غذا متفاوت است؛ این روایت بهتنهایی ثابت نمیکند که هر مال پیداشدهای صدقه است.
- اگر دلیل مشخصی برای تردید در حلال بودن غذا یا مالکیت چیزی وجود دارد، منشأ آن را بررسی کنید.
- اگر دلیل قوی دارید که چیزی متعلق به دیگری است یا برای هدفی خاص در نظر گرفته شده، آن را رها کنید.
- حتی در انتخابهای کوچک نیز پرهیزکاری پیشه کنید و از چیزی که حق شما نیست بهره نبرید.
این روایت همان سخن پیامبر ﷺ دربارهٔ خرمایی را نقل میکند که پیدا شده بود و خودداری ایشان از برداشتن آن را بهسبب بیم از صدقه بودنش بیان میکند.
Sahih al-Bukhari · #2429 (Sahih)این حدیث به اعلام و نگهداری مال پیداشده میپردازد و بدینترتیب زمینهٔ باب لُقَطه را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.