Fundgegenstände · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, Hadith 2432

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Fundgegenstände
صحيح البخاري
Wer hat sie überliefert?

Von al‑Bukhari zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Muhammad ibn Muqatilüberlieferte sie an al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنِّي لأَنْقَلِبُ إِلَى أَهْلِي، فَأَجِدُ التَّمْرَةَ سَاقِطَةً عَلَى فِرَاشِي فَأَرْفَعُهَا لآكُلَهَا، ثُمَّ أَخْشَى أَنْ تَكُونَ صَدَقَةً فَأُلْفِيَهَا ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Muqatil hat uns überliefert, Abdullah hat uns berichtet, Ma'mar hat uns berichtet, von Hammam ibn Munabbih, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -, dass der Prophet ﷺ sagte:

„Manchmal kehre ich zu meiner Familie zurück und finde eine Dattel auf meinem Bett liegen. Ich hebe sie auf, um sie zu essen, doch dann fürchte ich, dass sie von der Sadaqa sein könnte, und so werfe ich sie weg.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ mied sogar eine gefundene Dattel, falls sie eine Almosenspende sein könnte.

Begriffe erklärt
Sadaqah

Freiwillige oder verpflichtende Almosenspende, die den Anspruchsberechtigten gegeben wird.

Wara

Gottesfurcht und besondere Gewissenhaftigkeit, bei der man vorsichtshalber auch zweifelhafte Dinge meidet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte sehen darin ein Beispiel für die gewissenhafte Vorsicht des Propheten ﷺ: Er mied etwas, das für ihn unzulässig gewesen wäre, wenn es sich um eine Almosenspende gehandelt hätte. Der Hadith besagt nicht, dass jeder gefundene Gegenstand verboten ist; die Regeln für Fundgegenstände richten sich nach den Umständen und den jeweils geltenden Fiqh-Bestimmungen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln unter anderem das Bekanntmachen und Verwahren wertvoller Fundgegenstände sowie ihre Rückgabe an den Eigentümer.

Lehren für heute
  1. Prüfe bei Zweifeln an der Herkunft einer Sache, ob du sie den Regeln entsprechend verwenden darfst.
  2. Nimm kein Eigentum, das jemand anderem gehört, auch wenn es sich nur um eine Kleinigkeit handelt.
  3. Übe Wara, indem du zweifelhafte Vorteile meidest, wenn es angemessen ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.