Sahih al-Bukhari, hadith 2437
Narrated by Ubayy ibn Ka'b. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ubayy ibn Ka'b
Sahih al-Bukhari is considered authentic as a whole.
The narration
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A found item must be announced and kept identifiable.
An item someone finds after its owner has lost it.
Publicize the find appropriately so its owner can claim it.
Features by which the owner can establish that the item belongs to them.
Scholars infer from this report that a valuable found item should be carefully described and announced so its owner can recover it. The finder should preserve its identifying features and hand it over when the owner recognizes it convincingly. The classical schools of law discuss the duration and manner of announcing a find in light of its value and nature; the hadith specifies an announcement period of three years for a purse containing one hundred dinars. Using the item after that period does not extinguish the owner's claim: if the owner later appears, their right must be respected.
- Record the identifying features of a found item and announce the find through appropriate channels.
- Return an item only to someone who can name its relevant identifying features.
- Treat found property as a responsibility held in trust, not as a windfall to use freely.
This report also concerns found property and clarifies the finder's duty of care.
Sahih al-Bukhari · #2438 (Sahih)It gives further guidance on announcing and identifying a found item.
Sahih al-Bukhari · #2437.2 (Sahih)This version includes an additional account concerning the meeting with Ubayy ibn Ka'b.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.