Oggetti Smarriti · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2438

Riferito da Zayd ibn Khalid. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oggetti Smarriti
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Zayd ibn Khalid

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ يَزِيدَ، مَوْلَى الْمُنْبَعِثِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ اللُّقَطَةِ قَالَ ‏"‏ عَرِّفْهَا سَنَةً، فَإِنْ جَاءَ أَحَدٌ يُخْبِرُكَ بِعِفَاصِهَا وَوِكَائِهَا، وَإِلاَّ فَاسْتَنْفِقْ بِهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الإِبِلِ فَتَمَعَّرَ وَجْهُهُ، قَالَ ‏"‏ مَا لَكَ وَلَهَا مَعَهَا سِقَاؤُهَا وَحِذَاؤُهَا، تَرِدُ الْمَاءَ وَتَأْكُلُ الشَّجَرَ، دَعْهَا حَتَّى يَجِدَهَا رَبُّهَا ‏"‏‏.‏ وَسَأَلَهُ عَنْ ضَالَّةِ الْغَنَمِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هِيَ لَكَ أَوْ لأَخِيكَ، أَوْ لِلذِّئْبِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Yūsuf, ci ha narrato Sufyān, da Rabīʿa, da Yazīd, mawlā di al-Munbaʿith, da Zayd ibn Khālid – che Allah sia soddisfatto di lui –: Un beduino chiese al Profeta ﷺ della luqaṭa (oggetto smarrito). Egli rispose:

«Annunciala per un anno; se qualcuno viene e ti descrive il suo contenitore e la corda con cui era legata, consegnagliela; altrimenti, usufruiscine». Poi gli chiese del cammello smarrito. Il volto del Profeta ﷺ si arrossò ed egli disse: «Che c’entri tu con esso? Ha con sé la sua riserva d’acqua e i suoi zoccoli; raggiunge l’acqua, beve e mangia dagli alberi. Lascialo finché il suo padrone non lo ritrova». Gli chiese poi della pecora smarrita, ed egli rispose: «È per te, per tuo fratello o per il lupo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I beni ritrovati richiedono un annuncio e una custodia scrupolosa; per gli animali si applicano modalità diverse.

Spiegazione dei termini difficili
Luqatah

Un oggetto ritrovato il cui proprietario è sconosciuto.

ʿIfāṣ e wikāʾ

Il contenitore o involucro e la corda o chiusura con cui qualcosa era legato.

Pecora smarrita

Una pecora senza proprietario visibile; a differenza del cammello, è vulnerabile ai predatori.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che chi trova un bene di valore deve annunciarne il ritrovamento per un anno e verificare il proprietario chiedendogli caratteristiche non rese pubbliche. Se il proprietario non si presenta, chi l’ha trovato può usarlo, ma resta responsabile qualora il proprietario compaia in seguito. I giuristi discutono dettagli come le modalità dell’annuncio e le regole precise in base al tipo di bene e alle circostanze. Il cammello viene lasciato libero perché sa badare a sé; una pecora, invece, può essere presa per proteggerla dallo smarrimento o dai predatori.

Lezioni per oggi
  1. Se trovi un bene di valore, annota con cura dove e quando l’hai trovato e annuncialo nel modo appropriato.
  2. Prima di restituire un bene ritrovato, chiedi a chi ne rivendica la proprietà di descriverne le caratteristiche distintive.
  3. Proteggi un animale smarrito e vulnerabile e segui le regole applicabili agli animali forti, capaci di badare a sé.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.