Izgubljene stvari · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2437.2

Prenosi Ubayy ibn Ka'b. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Izgubljene stvari
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Prenosi Ubayy ibn Ka'b

Sahih (vjerodostojan)

Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، بِهَذَا قَالَ فَلَقِيتُهُ بَعْدُ بِمَكَّةَ، فَقَالَ لاَ أَدْرِي أَثَلاَثَةَ أَحْوَالٍ أَوْ حَوْلاً وَاحِدًا‏.‏

Prijevod

Pripovijedao nam je Abdan rekavši: Obavijestio me moj otac, od Šu'be, od Seleme, koji je rekao:

"Nakon toga sam ga sreo u Meki, pa mi je rekao: 'Ne znam da li su to bile tri godine ili samo jedna godina.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Prenosilac se nije sjećao da li je nalaz bio oglašavan jednu ili tri godine.

Objašnjenje teških riječi
Luqatah

Izgubljena stvar koju neko pronađe i uzme na čuvanje za njenog vlasnika.

Oglašavanje nalaza

Opisivanje pronađene stvari i njeno oglašavanje na odgovarajući način kako bi je vlasnik mogao prepoznati i zatražiti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci ovaj odlomak svrstavaju u pravila o pronađenoj imovini: pronalazač treba postupati pažljivo i štititi pravo vlasnika. Sam odlomak ne određuje tačno trajanje, jer se prenosilac više nije sjećao da li se radilo o jednoj ili tri godine. Šire predaje o luqati, uključujući predaju Zejda ibn Halida, osnova su za detaljniju pravnu raspravu; pravne škole razmatraju, između ostalog, vrstu i vrijednost predmeta.

Pouke za danas
  1. Zabilježi kada i gdje si pronašao stvar kako bi mogao postupiti pažljivo.
  2. Prilikom oglašavanja pronađene stvari opiši je, ali nemoj otkriti sve pojedinosti po kojima se može prepoznati; tako vlasnik može dokazati da je njegova.
  3. Vrati pronađenu imovinu osobi koja može uvjerljivo dokazati da joj pripada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.