وضو · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 244

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: وضو
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ يَسْتَنُّ بِسِوَاكٍ بِيَدِهِ يَقُولُ ‏ "‏ أُعْ أُعْ ‏"‏، وَالسِّوَاكُ فِي فِيهِ، كَأَنَّهُ يَتَهَوَّعُ‏.‏

ترجمه

ابو نُعمان برای ما حدیث کرد و گفت: حماد بن زید برای ما حدیث کرد، از غیلان بن جریر، از ابوبرده، از پدرش که گفت:

«به خدمت پیامبر ﷺ رسیدم و دیدم که ایشان با دست خود مسواک می‌زدند و می‌فرمودند: «اُع اُع»، در حالی که مسواک در دهان مبارکشان بود، گویی داشتند عق می‌زدند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دندان‌های خود را با مسواک پاک می‌کرد و آن را به‌خوبی به کار می‌برد.

توضیح واژه‌های دشوار
مسواک

چوب یا شاخه‌ای که برای پاک‌کردن دندان‌ها و دهان به کار می‌رود.

پاک‌کردن دندان‌هایش

واژهٔ عربی به پاک‌کردن دندان‌ها با مسواک اشاره دارد.

گویی حالت تهوع داشت

راوی صداها و حرکاتی را توصیف می‌کند که هنگام استفاده از مسواک در دهان دیده می‌شد؛ این به معنای دستور به عق‌زدن نیست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که مسواک روشی مستحب برای پاک‌کردن دهان است. این توصیف نشان می‌دهد پیامبر ﷺ مسواک را به‌خوبی به کار می‌برد؛ اما انجام صداها یا حرکات خاصی را توصیه نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استفاده از مسواک را مستحب می‌دانند، از جمله هنگام وضو و نماز.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای پاک‌کردن مرتب دهان از مسواک یا جایگزینی مناسب استفاده کنید.
  2. مراقبت از دهان را بخشی از آمادگی برای عبادت قرار دهید، اما صداها یا حرکات توصیف‌شده را تقلید نکنید.
  3. مسواک را عملی مستحب بدانید، نه واجب.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.