Sahih al-Bukhari, hadis 2442
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمًا
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ سَالِمًا، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ، لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يُسْلِمُهُ، وَمَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَخِيهِ كَانَ اللَّهُ فِي حَاجَتِهِ، وَمَنْ فَرَّجَ عَنْ مُسْلِمٍ كُرْبَةً فَرَّجَ اللَّهُ عَنْهُ كُرْبَةً مِنْ كُرُبَاتِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَنْ سَتَرَ مُسْلِمًا سَتَرَهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Ukajla, od Ibn Szihaba, że Salim poinformował go, iż Abd Allah ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – poinformował go, że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:
„Muzułmanin jest bratem muzułmanina: nie krzywdzi go ani nie wydaje go na pastwę ciemiężyciela. Kto zaspokoi potrzebę swego brata, Allah zaspokoi jego potrzebę; kto uwolni muzułmanina od udręki, Allah uwolni go od udręki wśród udręk Dnia Zmartwychwstania; a kto osłoni muzułmanina, tego Allah osłoni w Dniu Zmartwychwstania”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Muzułmanin chroni swojego brata i pomaga mu w potrzebie.
Nie odmawia bratu pomocy, gdy ten potrzebuje ochrony lub wsparcia.
Poważna troska, trudność lub potrzeba, która mocno kogoś obciąża.
Nie ujawnia potknięcia ani prywatnej sprawy bez uzasadnionego powodu.
Klasyczni uczeni wywodzą stąd, że więź braterstwa wiąże się z obowiązkami sprawiedliwości i wzajemnego wsparcia. Muzułmanin nie może krzywdzić drugiego człowieka ani wydawać go w ręce ciemiężyciela; niesienie pomocy, łagodzenie trudności i nieujawnianie cudzych błędów bez potrzeby to czyny, za które Allah obiecuje wielką nagrodę. Zakrywanie błędów nie oznacza ukrywania nadużyć ani pozbawiania ofiar ich praw: gdy dochodzi do krzywdy i niesprawiedliwości, należy szukać odpowiedniej pomocy i sprawiedliwości.
- Zauważaj, kiedy ktoś potrzebuje pomocy, i zaoferuj konkretne wsparcie, na przykład swój czas, radę lub praktyczną pomoc.
- Sprzeciwiaj się niesprawiedliwości i chroń osobę znajdującą się pod presją, samemu nie krzywdząc innych.
- Nie rozgłaszaj czyjegoś potknięcia dla sensacji; szukaj pomocy, gdy inni są zagrożeni lub potrzebują dochodzić swoich praw.
Ten przekaz łączy łagodzenie trudności wierzącego w życiu doczesnym z ulgą w Dniu Zmartwychwstania.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis uczy, że wiara wiąże się z pragnieniem dla brata tego, czego pragnie się dla siebie.
Sahih al-Bukhari · #2444 (Sahih)Prorok ﷺ zachęca w nim do wzajemnej pomocy, co współgra z wezwaniem, by nie opuszczać brata.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.