Oppressioni · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2458

Riferito da Umm Salama. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Oppressioni
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahlo narrò a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Abdullah, che ha detto: Mi ha narrato Ibrahim ibn Sa'd, da Salih, da Ibn Shihab, che ha detto: Mi ha informato Urwah ibn az-Zubair che Zainab bint Umm Salamah gli riferì che sua madre, Umm Salamah —che Allah sia soddisfatto di lei—, moglie del Profeta ﷺ, le raccontò che il Messaggero di Allah ﷺ sentì delle persone litigare alla porta della sua stanza. Uscì verso di loro e disse:

«In verità io sono solo un essere umano e i contendenti vengono da me; forse alcuni di voi sono più eloquenti di altri nell'esporre la propria causa, così io potrei ritenere che dicano il vero ed emettere un giudizio in loro favore. Pertanto, se dovessi giudicare a favore di qualcuno attribuendogli ingiustamente il diritto di un musulmano, ciò non sarebbe altro che un pezzo di Fuoco dell'Inferno: che lo prenda o lo lasci».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una sentenza non rende lecito il diritto altrui a chi se ne appropria ingiustamente.

Spiegazione dei termini difficili
parti in conflitto

Persone contrapposte in una controversia, ciascuna delle quali espone la propria posizione.

un pezzo di Fuoco

Un severo avvertimento: i beni ottenuti ingiustamente possono essere causa di punizione nell’Aldilà.

giudicare

Decidere su una controversia in base alle informazioni e alle prove disponibili.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il giudice decide in base a quanto le parti espongono, ma che una sentenza non rende lecito un bene proibito se chi lo riceve sa che appartiene a un’altra persona. Le parole del Profeta ﷺ mostrano inoltre che il giudice è umano e può sbagliare; le parti devono quindi parlare con sincerità e presentare prove veritiere. Le regole giuridiche relative alle prove variano secondo la questione e la scuola giuridica, ma l’inganno e l’appropriazione consapevole del diritto altrui restano proibiti.

Lezioni per oggi
  1. In una controversia, riferisci anche i fatti che indeboliscono la tua stessa pretesa.
  2. Non prendere un bene che sai appartenere a un’altra persona, neppure dopo una sentenza favorevole.
  3. Conserva le prove ed esponi la controversia con calma e in modo completo a un mediatore o a un giudice competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.