Ortakluk · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2488

Prenosi Rafi ibn Khadij. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Ortakluk
صحيح البخاري
Ko je prenio?

Od al‑Bukhari do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ali ibn al‑Hakam al‑Ansariprenio je to osobi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
  4. 4Abaya ibn Rifa'a ibn Rafi' ibn Khadijعَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
  5. 5Njegov djed, Rafi'جَدِّهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu. Zbirka Sahih al-Bukhari u cjelini se smatra vjerodostojnom.

Predaja

Arapski tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحَكَمِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ فَأَصَابُوا إِبِلاً وَغَنَمًا‏.‏ قَالَ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ الْقَوْمِ فَعَجِلُوا وَذَبَحُوا وَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشْرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَأَهْوَى رَجُلٌ مِنْهُمْ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ جَدِّي إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَتْ مَعَنَا مُدًى أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ، فَكُلُوهُ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ‏"‏‏.‏

Prijevod

Prenosi Abaja bin Rifa'a bin Rafi' bin Hadidž: Moj djed je rekao,

"Bili smo sa Poslanikom ﷺ u Zul-Hulejfi. Ljudi su ogladnjeli i zarobili su neke deve i ovce (kao ratni plijen). Poslanik ﷺ je bio iza ljudi. Oni su požurili, zaklali životinje i stavili meso u kotlove da se kuha. Kada je Poslanik ﷺ došao, naredio je da se kotlovi prevrnu, a zatim je podijelio plijen, određujući da deset ovaca vrijedi kao jedna deva. Jedna deva je pobjegla i ljudi su trčali za njom dok se nisu umorili. Tada je bilo malo konja. Jedan čovjek je ispalio strijelu i Allah je tom strijelom zaustavio devu. Poslanik ﷺ je rekao: 'Neke od ovih životinja su poput divljih životinja; ako vam neka od njih izmakne kontroli, postupite s njom ovako (tj. gađajte je strijelom).'" Moj djed je rekao: "Bojimo se da ćemo sutra sresti neprijatelja, a nemamo noževe; možemo li klati trskom?" Poslanik ﷺ je rekao: "Koristite sve što pušta krv da poteče, i jedite ako je ime Allaha spomenuto pri klanju. Nemojte klati zubima ili noktima, a objasnit ću vam zašto: Zub je kost, a nokat je oruđe Habešana."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Plijen treba pravedno podijeliti, a klanje u nuždi ima jasna pravila.

Pozadina i povod

Predaja smješta događaj u Dhu al-Hulaifu: grupa je bila gladna, uzela je deve i ovce kao plijen i zaklala ih prije nego što je Poslanik ﷺ odredio podjelu.

Objašnjenje teških riječi
Dhu al-Hulaifa

Mjesto u blizini Medine gdje su se tokom ovog događaja nalazili Poslanik ﷺ i njegovi ashabi.

Ono što pušta krv

Oštar predmet kojim se životinja može valjano zaklati tako da joj poteče krv.

Životinje su poput divljih životinja

Odbjeglu životinju može biti teško uhvatiti; ako se ne može savladati, može se pogoditi projektilom kako bi se zaklala.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci zaključuju da se plijen dijeli prema uputama nadležne vlasti; ovdje je Poslanik ﷺ izjednačio deset ovaca s jednom devom. Većina pravnika dopušta da se odbjegla životinja koju je nemoguće uhvatiti zakolje strijelom ili sličnim sredstvom, pod uslovom da poteče krv i da se spomene Allahovo ime. Zub ili nokat nisu valjano sredstvo za klanje. Četiri sunijske pravne škole razmatraju dodatne uslove za valjanost klanja i podjele plijena, ali ova predaja predstavlja dokaz za navedena osnovna pravila.

Pouke za danas
  1. Kod zajedničkog plijena sačekaj pravednu podjelu nadležne vlasti, čak i kada vladaju žurba ili glad.
  2. Pobrini se da se pri klanju spomene Allahovo ime i ne koristi zub ili nokat kao sredstvo za klanje.
  3. Pažljivo postupaj s odbjeglom stokom: ako se ne može uhvatiti, primijeni valjana pravila klanja u nuždi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.