Sahih al-Bukhari, хадис 2507
Передал Rafi ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Rafi ibn Khadij
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مِنْ تِهَامَةَ، فَأَصَبْنَا غَنَمًا وَإِبِلاً، فَعَجِلَ الْقَوْمُ، فَأَغْلَوْا بِهَا الْقُدُورَ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِهَا فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ عَدَلَ عَشْرًا مِنَ الْغَنَمِ بِجَزُورٍ، ثُمَّ إِنَّ بَعِيرًا نَدَّ وَلَيْسَ فِي الْقَوْمِ إِلاَّ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَرَمَاهُ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بِسَهْمٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ قَالَ جَدِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، فَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " اعْجَلْ أَوْ أَرْنِي، مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلُوا، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُحَدِّثُكُمْ عَنْ ذَلِكَ، أَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ، وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Рассказал нам Мухаммад, сообщил нам Ваки‘ от Суфьяна, от его отца, от ‘Абаи ибн Рифа‘а, от его деда, Рафи‘а ибн Хадиджа — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы находились с Пророком ﷺ в Зу-ль-Хулайфе в Тихаме, и мы захватили овец и верблюдов. Люди поспешили и поставили котлы вариться, но Посланник Аллаха ﷺ пришёл и повелел опрокинуть их. Затем он приравнял десять овец к одному верблюду при разделе добычи. Один верблюд убежал, а у людей было лишь немного лошадей, и один человек поразил его стрелой и остановил. Посланник Аллаха ﷺ сказал: „У этих животных бывают дикие повадки, как у диких зверей, и если какое-либо из них выйдет из-под вашего контроля, поступайте с ним так же“. Мой дед сказал: „О Посланник Аллаха! Мы боимся, что завтра встретим врага, а у нас нет ножей; можем ли мы резать животных тростником?“ Он ответил: „Спешите или используйте то, что заставляет кровь течь, и упомяните имя Аллаха над этим, а затем ешьте. Но не используйте зубы и когти. Я расскажу вам об этом: что касается зубов, то это кости, а когти — это ножи абиссинцев“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При вынужденном забое достаточно острого орудия и поминания имени Аллаха.
Сподвижники забили животных, добытых в качестве военной добычи, и уже положили мясо в котлы, хотя распределение ещё не было завершено. Они также спросили, как забивать животных, если при встрече с врагом у них не окажется ножей.
Имущество, захваченное у противника после сражения и распределяемое по установленным правилам.
Сбежавшее или вышедшее из-под контроля животное.
Подходящее острое орудие, которым при забое можно выпустить кровь животного.
Учёные делают вывод, что животное, которое убежало и которое нельзя безопасно поймать, разрешается убить подходящим метательным снарядом, как дичь. Для ритуального забоя требуется острое орудие и произнесение имени Аллаха; зубы и ногти для этого не подходят. Хадис также учит, что военную добычу следует надлежащим образом распределить, прежде чем использовать её по своему усмотрению. Правовые школы обсуждают и другие условия забоя, в том числе место разреза и случаи, когда обычный нож для забоя недоступен.
- Не используйте общую военную добычу, пока ответственные лица не организуют её распределение.
- При вынужденном забое используйте подходящее острое орудие и произнесите имя Аллаха.
- Если животное убежало и его нельзя безопасно поймать, действуйте быстро и не причиняйте ему ненужных страданий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.