Rehin · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2508. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Rehin
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَلَقَدْ رَهَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دِرْعَهُ بِشَعِيرٍ، وَمَشَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخُبْزِ شَعِيرٍ وَإِهَالَةٍ سَنِخَةٍ، وَلَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏ "‏ مَا أَصْبَحَ لآلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ صَاعٌ، وَلاَ أَمْسَى ‏"‏‏.‏ وَإِنَّهُمْ لَتِسْعَةُ أَبْيَاتٍ‏.‏

Çeviri

Müslim b. İbrahim bize rivayet etti, Hişam bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; Enes'ten -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini nakletti:

"Nebî ﷺ zırhını arpa karşılığında rehin bırakmıştı. Ben Nebî ﷺ'ye arpa ekmeği ve kokmuş yağ götürmüştüm. Onun şöyle buyurduğunu işittim: 'Muhammed ﷺ ailesinin sabaha eriştiğinde bir sâ'dan başka bir şeyi olmazdı, akşama eriştiğinde de öyle.' Oysa onlar dokuz haneydi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ arpası karşılığında zırhını rehin bıraktı ve sade bir hayat yaşadı.

Kavramlar ve açıklamalar
rehin vermek

Bir borca teminat olarak değerli bir eşyayı bırakmak.

sa‘

Tahıl ve diğer gıda maddelerini ölçmekte kullanılan geleneksel bir hacim ölçüsü.

ekşimiş eritilmiş yağ

Bayatlamış, artık taze kokmayan veya tadı taze olmayan eritilmiş yağ.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten rehin vermenin caiz olduğu ve Peygamber ﷺ’in bunu bizzat yaptığı sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, her iki tarafın şartlarına ve haklarına riayet edilmesi kaydıyla rehni borç için geçerli bir teminat olarak kabul eder. Onun mütevazı yaşam koşullarının anlatılması sadeliği över; ancak yoksulluğu müminler için bir zorunluluk hâline getirmez.

Günümüz için dersler
  1. Borçlanırken teminatı açık ve adil biçimde belirle.
  2. Maddi sıkıntının onurunu ve şükrünü azaltmasına izin verme.
  3. Evde sadeliği tercih et; yiyecek ve eşyalarını özenle kullan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.