Sahih al-Bukhari, hadith 2509
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ تَذَاكَرْنَا عِنْدَ إِبْرَاهِيمَ الرَّهْنَ، وَالْقَبِيلَ فِي السَّلَفِ، فَقَالَ إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اشْتَرَى مِنْ يَهُودِيٍّ طَعَامًا إِلَى أَجَلٍ وَرَهَنَهُ دِرْعَهُ.
Mousaddad nous a rapporté, Abdoul-Wahid nous a rapporté, Al-A'mach nous a rapporté et a dit : Nous évoquions auprès d'Ibrahim le gage et la caution dans la vente à terme. Ibrahim dit alors : Al-Aswad nous a rapporté d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) que le Prophète ﷺ acheta des vivres à crédit auprès d'un Juif pour un délai déterminé et lui donna son armure en gage.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à paiement différé et donna son armure en gage.
L’acheteur reçoit immédiatement la nourriture et paie plus tard le prix convenu.
Un bien donné en garantie jusqu’au remboursement d’une dette.
Le paiement est reporté à une date convenue.
Les savants déduisent de cette tradition que le paiement différé de marchandises est permis lorsque le délai et l’obligation sont clairement définis. Un débiteur peut également donner un bien en gage pour garantir une dette, et il est permis de commercer avec des personnes d’autres communautés religieuses. Les écoles juridiques reconnaissent le gage comme garantie d’une dette ; certains détails concernant sa conservation et son utilisation diffèrent.
- Lors d’un achat à crédit, fixez clairement à l’avance le prix et la date limite de paiement.
- Pour un gage, convenez de ses modalités de conservation et ne le laissez pas utiliser sans autorisation.
- Gérez vos dettes avec soin et respectez l’échéance convenue.
Cette tradition rapporte également que le Prophète ﷺ acheta de la nourriture à paiement différé et donna son armure en gage.
Sahih al-Bukhari · #2508 (Sahih)Cette tradition porte sur l’achat de nourriture et met ainsi en lumière des règles connexes relatives au commerce et au paiement.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.