آزادی بردگان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 2532

روایت‌شده توسط Abu Huraira. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: آزادی بردگان
صحيح البخاري
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Huraira

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ وَمَعَهُ غُلاَمُهُ وَهْوَ يَطْلُبُ الإِسْلاَمَ، فَأَضَلَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ بِهَذَا، وَقَالَ أَمَا إِنِّي أُشْهِدُكَ أَنَّهُ لِلَّهِ‏.‏

ترجمه

شهاب بن عبّاد به ما حدیث کرد، ابراهیم بن حمید به ما حدیث کرد، از اسماعیل، از قیس که گفت: هنگامی که ابوهُریره رضی الله عنه همراه با غلامش به قصد پذیرش اسلام آمدند، یکی از آن دو در راه از دیگری جدا افتاد. سپس ابوهُریره فرمود: «بدان که تو را گواه می‌گیرم که این غلام برای خدا آزاد است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهریره بردهٔ خود را برای رضای خدا آزاد کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
در راه خدا آزاد کردن

برده آزاد می‌شود تا رضایت خداوند حاصل شود.

شما را گواه می‌گیرم

ابوهریره به پیامبر ﷺ اعلام می‌کند که آزادسازی را علنی می‌سازد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آزاد کردن برده می‌تواند عملی نیکوکارانه باشد و نیت خالص اهمیت دارد. این عبارت نشان می‌دهد که ابوهریره تصمیم خود را آشکارا اعلام کرد؛ اما به‌خودی‌خود قاعده‌ای کلی مبنی بر لزوم گواه گرفتن برای هر آزادسازی نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. سخاوت را عملی قرار دهید که خالصانه برای خدا انجام می‌دهید.
  2. هنگام گرفتن تصمیمی مهم، قصد خود را روشن بیان کنید.
  3. از دارایی و نفوذ خود برای بخشیدن آزادی و کرامت به دیگران بهره ببرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.