Wyzwalanie niewolników · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2517

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wyzwalanie niewolników
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Huraira

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ، صَاحِبُ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ قَالَ لِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأً مُسْلِمًا اسْتَنْقَذَ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ سَعِيدٌ ابْنُ مَرْجَانَةَ فَانْطَلَقْتُ إِلَى عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ فَعَمَدَ عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ إِلَى عَبْدٍ لَهُ قَدْ أَعْطَاهُ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ عَشَرَةَ آلاَفِ دِرْهَمٍ ـ أَوْ أَلْفَ دِينَارٍ ـ فَأَعْتَقَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Asim ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Wakid ibn Muhammad, który rzekł: Opowiedział mi Sa’id ibn Mardżana, towarzysz Alego ibn Husajna, że Abu Hurajra —niech Allah będzie z niego zadowolony— powiedział mu: Prorok ﷺ rzekł:

„Ktokolwiek wyzwoli muzułmańskiego niewolnika, Allah ocali od Ognia każdy członek jego ciała za każdy członek ciała wyzwolonego niewolnika”. Sa’id ibn Mardżana powiedział: Poszedłem więc do Alego ibn Husajna i przekazałem mu ten hadis, a Ali ibn Husajn —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— niezwłocznie wyzwolił swojego niewolnika, za którego Abdullah ibn Dżafar oferował mu dziesięć tysięcy dirhamów —lub tysiąc dinarów—.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto wyzwoli muzułmańskiego niewolnika, zostanie ocalony od Ognia za każdą jego część ciała.

Objaśnienie trudnych słów
wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika i przywrócenie mu wolności.

Ogień

Piekło, przed którym Allah zapewnia ochronę temu, kto wyzwala.

dirham i dinar

Monety używane w tamtych czasach jako pieniądze.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że wyzwolenie człowieka jest wyjątkowo zasługującym czynem, a Allah obdarza nagrodą stosowną do tego czynu. Ali ibn Husajn praktycznie zastosował się do tego przekazu, wyzwalając kosztownego niewolnika. Hadis wspomina o muzułmańskim niewolniku; szczegółowe zasady i skutki wyzwolenia zostały szerzej omówione w fiqhu szkół prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Wykorzystuj majątek i wpływy, by uwalniać ludzi od niesprawiedliwości i zależności.
  2. Szukaj konkretnych sposobów okazywania miłosierdzia, które przywracają innym godność i wolność.
  3. Hojnie wspieraj dobre cele, także wtedy, gdy wymaga to wymiernego poświęcenia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.