Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2531

Riferito da Abu Huraira. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Huraira

Sahih (autentico)

Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ فِي الطَّرِيقِ يَا لَيْلَةً مِنْ طُولِهَا وَعَنَائِهَا عَلَى أَنَّهَا مِنْ دَارَةِ الْكُفْرِ نَجَّتِ قَالَ وَأَبَقَ مِنِّي غُلاَمٌ لِي فِي الطَّرِيقِ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَايَعْتُهُ، فَبَيْنَا أَنَا عِنْدَهُ إِذْ طَلَعَ الْغُلاَمُ، فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ، هَذَا غُلاَمُكَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ‏.‏ فَأَعْتَقْتُهُ‏.‏ لَمْ يَقُلْ أَبُو كُرَيْبٍ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ حُرٌّ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ubaidullah ibn Saíd, ci ha narrato Abu Usama, ci ha narrato Ismaíl, da Qais, da Abu Huraira —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Mentre ero in viaggio verso il Profeta ﷺ, dissi lungo la strada:

«Che notte lunga e faticosa, eppure mi ha salvato dalla dimora dell'incredulità!». E aggiunse: «Uno schiavo mio fuggì da me durante il viaggio». Poi raccontò: «Quando giunsi dal Profeta ﷺ, gli prestai giuramento di fedeltà. Mentre ero con lui, apparve lo schiavo e il Messaggero di Allah ﷺ mi disse: “O Abu Huraira, ecco il tuo schiavo!”. Risposi: “È libero per il volto di Allah”, e lo affrancai». Abu Kuraib non menzionò la parola «libero» nella sua trasmissione da Abu Usama.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Hurayra liberò per amore di Allah il suo schiavo, che era tornato.

Spiegazione dei termini difficili
terra dell’incredulità

Descrizione di una regione in cui, all’epoca, l’Islam non era la religione dominante.

patto di fedeltà

Promessa di fedeltà al Profeta ﷺ e all’Islam.

per amore del Volto di Allah

Espressione che indica il compiere qualcosa con sincera devozione ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo racconto che liberare uno schiavo può essere un atto di carità e di culto, se compiuto sinceramente per Allah. Le parole di Abū Hurayra rendono chiara la liberazione; la variante che non contiene la parola «libero» non sminuisce questa testimonianza esplicita. Da solo, l’hadith non offre una trattazione completa delle norme relative agli schiavi fuggiti.

Lezioni per oggi
  1. Trasformate la sincera gratitudine ad Allah in un gesto concreto di bontà.
  2. Trattate con umanità e giustizia le persone affidate alle vostre cure.
  3. Nella carità, date la precedenza alla purezza dell’intenzione rispetto all’approvazione altrui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.