Affrancamento degli Schiavi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2547

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Affrancamento degli Schiavi
صحيح البخاري
Chi lo ha narrato?

Da al‑Bukhari risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Kathirlo narrò a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  6. 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih al-Bukhari è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ كَانَتْ لَهُ جَارِيَةٌ فَأَدَّبَهَا فَأَحْسَنَ تَأْدِيبَهَا، وَأَعْتَقَهَا وَتَزَوَّجَهَا، فَلَهُ أَجْرَانِ، وَأَيُّمَا عَبْدٍ أَدَّى حَقَّ اللَّهِ وَحَقَّ مَوَالِيهِ، فَلَهُ أَجْرَانِ ‏"‏‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Kathir, ci ha informato Sufyan, da Salih, da Ash-Sha'bi, da Abu Burda, da Abu Musa Al-Ash'ari —che Allah sia soddisfatto di lui— il quale disse: Il Profeta ﷺ disse:

«Chiunque abbia una schiava e la educhi con eccellenza, poi la affranchisca e la sposi, otterrà una doppia ricompensa; e qualsiasi schiavo che adempia al diritto di Allah e al diritto dei suoi padroni, otterrà una doppia ricompensa».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi istruisce bene, libera e poi sposa riceve una ricompensa doppia.

Spiegazione dei termini difficili
schiava

Donna che, nel contesto storico della schiavitù, veniva detenuta come proprietà.

liberare

Affrancarla dalla schiavitù e restituirle la libertà.

ricompensa doppia

Ricompensa speciale per l'adempimento di due responsabilità o per l'unione di più opere buone.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che si è tenuti a impartire una buona istruzione e a trattare bene coloro che sono affidati alla propria responsabilità. Liberare la donna e poi sposarla è menzionato come un atto di particolare merito. Anche lo schiavo che adempie sia ai diritti di Allah sia a quelli del proprio padrone riceve una ricompensa doppia. L'hadith sottolinea così che la devozione va di pari passo con la giustizia verso gli altri.

Lezioni per oggi
  1. Assumiti la responsabilità di istruire e trattare bene le persone affidate alle tue cure.
  2. Unisci la giustizia verso gli altri al culto e all'obbedienza ad Allah.
  3. Apprezza gli atti generosi che restituiscono a una persona dignità e libertà.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.