Mukataba · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2562

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Mukataba
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً لِتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jusuf, poinformował nas Malik, od Nafiego, od Abdullaha ibn Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Aisza, Matka Wiernych, chciała kupić niewolnicę, aby ją wyzwolić, lecz jej właściciele postawili warunek, że prawo patronatu (Wala') pozostanie przy nich. Wysłannik Allaha ﷺ powiedział do niej:

«Niech to cię nie powstrzymuje, gdyż prawo patronatu przysługuje wyłącznie temu, kto wyzwala niewolnika».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prawo wala’ przysługuje temu, kto wyzwala, a nie poprzedniemu właścicielowi.

Objaśnienie trudnych słów
Wala’

Szczególna więź, która zgodnie z zasadami islamu powstaje przez wyzwolenie niewolnika; może mieć między innymi konsekwencje dla prawa spadkowego.

Wyzwolenie

Uwolnienie niewolnika lub niewolnicy, tak aby ta osoba przestała być czyjąś własnością.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że wala’ przysługuje osobie, która dokonuje wyzwolenia. Sprzedawca nie może zastrzec sobie tej więzi jako warunku sprzedaży. Szkoły prawa uznają tę zasadę; hadis wyjaśnia również, że nieważny warunek umowny nie musi powstrzymywać kupującego przed dokonaniem wyzwolenia.

Lekcje na dziś
  1. Nie pozwól, aby nieważny warunek umowny powstrzymał cię od dobrego czynu, jeśli możesz postąpić zgodnie z zasadami.
  2. Jasno ustalaj warunki i nie rość sobie praw, które zgodnie z zasadami islamu przysługują komuś innemu.
  3. Wykorzystuj swój majątek i wpływy, by wyzwalać ludzi i chronić ich godność.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.