Sahih al-Bukhari, Hadith 2570
Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Abu Qatada
Sahih al-Bukhari gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ السَّلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ يَوْمًا جَالِسًا مَعَ رِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَنْزِلٍ فِي طَرِيقِ مَكَّةَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَازِلٌ أَمَامَنَا وَالْقَوْمُ مُحْرِمُونَ، وَأَنَا غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَأَبْصَرُوا حِمَارًا وَحْشِيًّا، وَأَنَا مَشْغُولٌ أَخْصِفُ نَعْلِي، فَلَمْ يُؤْذِنُونِي بِهِ، وَأَحَبُّوا لَوْ أَنِّي أَبْصَرْتُهُ، وَالْتَفَتُّ فَأَبْصَرْتُهُ، فَقُمْتُ إِلَى الْفَرَسِ فَأَسْرَجْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ وَنَسِيتُ السَّوْطَ وَالرُّمْحَ فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي السَّوْطَ وَالرُّمْحَ. فَقَالُوا لاَ وَاللَّهِ، لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ. فَغَضِبْتُ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُمَا، ثُمَّ رَكِبْتُ، فَشَدَدْتُ عَلَى الْحِمَارِ فَعَقَرْتُهُ، ثُمَّ جِئْتُ بِهِ وَقَدْ مَاتَ، فَوَقَعُوا فِيهِ يَأْكُلُونَهُ، ثُمَّ إِنَّهُمْ شَكُّوا فِي أَكْلِهِمْ إِيَّاهُ، وَهُمْ حُرُمٌ، فَرُحْنَا وَخَبَأْتُ الْعَضُدَ مَعِي، فَأَدْرَكْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ " مَعَكُمْ مِنْهُ شَىْءٌ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَنَاوَلْتُهُ الْعَضُدَ فَأَكَلَهَا، حَتَّى نَفَّدَهَا وَهْوَ مُحْرِمٌ. فَحَدَّثَنِي بِهِ زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ.
Abdullah ibn Abi Qatada as-Salami berichtete von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass dieser sagte:
„Ich saß eines Tages mit einigen Gefährten des Propheten ﷺ in einem Haus auf dem Weg nach Mekka. Der Gesandte Allahs ﷺ hatte vor uns Rast gemacht. Die Leute befanden sich im Ihram-Zustand, ich jedoch nicht. Sie erblickten einen Wildesel, während ich damit beschäftigt war, meine Sandale zu flicken. Sie benachrichtigten mich nicht darüber, obwohl sie gewünscht hätten, dass ich ihn sähe. Als ich mich umdrehte, sah ich ihn. Ich ging zu meinem Pferd, sattelte es und stieg auf, vergaß aber Peitsche und Speer. Ich bat sie: ‚Reicht mir die Peitsche und den Speer!‘ Sie antworteten: ‚Nein, bei Allah, wir werden dir dabei in keiner Weise helfen!‘ Da wurde ich zornig, stieg ab, nahm beide Gegenstände selbst und stieg wieder auf. Dann griff ich den Wildesel an und tötete ihn. Ich brachte das tote Tier zu ihnen, und sie begannen davon zu essen. Danach zweifelten sie jedoch, ob sie es essen dürften, da sie sich im Ihram-Zustand befanden. Wir setzten unsere Reise fort, und ich bewahrte ein Schulterstück bei mir auf. Als wir den Gesandten Allahs ﷺ erreichten, fragten wir ihn nach diesem Vorfall. Er fragte: ‚Habt ihr noch etwas davon bei euch?‘ Ich bejahte und reichte ihm das Schulterstück. Er aß es vollständig auf, obwohl er sich selbst im Ihram-Zustand befand.“ Zaid ibn Aslam überlieferte dies ebenfalls über Ata ibn Yasar, von Abu Qatada, vom Propheten ﷺ.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Ein Jäger, der sich nicht im Ihram befindet, darf Wild für Pilger im Ihram erlegen.
Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger bestimmte Handlungen, darunter die Jagd auf Landwild, unterlassen muss.
Ein wild lebendes Landtier, das gejagt werden kann; es ist kein zahmer Esel.
Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand außerhalb des Ihram Landwild jagen darf und Pilger im Ihram davon essen dürfen, wenn sie nicht an der Jagd mitgewirkt haben und das Tier nicht eigens für sie erlegt wurde. Auch die vier sunnitischen Rechtsschulen erörtern Bedingungen hinsichtlich der Initiative und der Mithilfe einer Person im Ihram. Der Hadith macht deutlich, dass Abu Qatada selbst jagte und seine Gefährten nicht halfen.
- Fragen Sie bei Zweifeln an einem Lebensmittel nach seiner Herkunft und den Umständen, unter denen es beschafft wurde.
- Beachten Sie die besonderen Regeln für Personen im Ihram und helfen Sie nicht bei einer Handlung, die ihnen verboten ist.
- Bewahren Sie einen Teil eines umstrittenen Lebensmittels auf, damit eine sachkundige Person dazu befragt werden kann.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.